ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Hijamburu, »bien empleado«, se usa también repetido:
hija hijamburu, 'muy bien, muy bien empleado';
hijamburu re'a l. hijake re'a, 'ea ya en hora mala';
hijake re'a nderesave a'u amo, viendo caer a uno le dice:
'bien empleado, vieras, dónde pones los pies y no cayeras'.
Hiña, Interjección del que otorga o anima.
Hip [ " ] del que muestra cosa lejana.
Hĩrõ V. hĩndo.[S173]
Hyug, Interjección del que descansa.
Hovávo, »por en frente, por delante«:
hovávo akua, 'pasé por delante de él'.
Hũ en composición »pues«:
hũmava'e, '¿pues quién o cuál?'
Hũamo V. joũamo.
Hũmangatu, »donde pues«.
Hupikatuhápe, »con verdad«:
Hupi V. rupi.
Hupirupi chemopirĩ (Ins.), 'con razón me hizo temer'.
1 Hupive, »juntamente, con«:
ekuahupive, 'vete con él';
gupive ogueraha, 'llevólo consigo';
2 »así como«:
chevahẽrupive aha misarendúvo,
'así como llegué fui a oir misa';
hupive cheka'a rupã aity,
258