ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Heẽ »sí«, lo usan las mujeres, porque los varones dicen ta. 219
Heẽke, heẽke rare, Interjección de la mujer que se alegra, así así bien empleado.
El varón dice: heẽke re'a.
Heguã ãngaĩ, Interjección de la mujer cuando al que porfía se dice:
'dale que le darás'.
Heguã ãng mae, Interjección de la mujer: 'mire con qué viene otra vez'.
He heĩ, Interjección de mujer que se alegra.
Heive ñote l. hei teĩve ñote, »fingidamente« rige gerundio o subjuntivo:
heivei ñote ndemarãngatu a’úramo,
'muestras ser bueno, siendo malo'. [S169]
Hejape, »de vuelta«:
cherejape, 'en volviendo yo';
guejapee ohóne, 'en volviéndose irá'.
1 Herã, es pregunta con duda como queda dicho en el Arte:
ma herã l. ma terã l. huma herã, '¿en dónde está?'
También significa »no sé«, no solamente cuando pregunta, E. G. araka'e N., '¿no sé
cuándo?', sino también sin preguntar, E. G. ñe'ẽamo mamoagui ouva'e herã
oñeendu, 'se oyeron unas palabras que no se sabía de dónde venían' (Nic.).
Preguntando si ¿los bienaventurados comen en el cielo?,
Respuesta: mba'e N. iupy katukue pavẽ agui heẽngatuveva'e pype Tupã ñande
jára oijase'o moatyrõ tyrõ &c., 'con una cosa que no se sabe, más sabrosa y dulce'
&c.; avarete N. ohecha, 'vio como un cuerpo de un hombre';
2 »si, dudando«, ut:
ekua terehecha ou N., 'anda, mira si ha venido', lo mismo que nipo;
219 Heẽ sigue actualmente vigente sin distinción de sexo, mientras que ta desapareció.
254