ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

2 »así es«, oyen contar alguna cosa y dicen: ta, 'así es';
también después de haber dicho o referido alguna cosa, acaban con ta;
el P. Pompeyo lo usa mucho el sus sermones:
ta emona, 'sí así pasa, de es manera es';
tachera'yreta Tupã ñandejára oñemoyrõ peẽme, 'sí, hijos míos, así es, así es hijos
míos, Dios Nuestro Señor se ha de enojar con vosotros' (después de haberle dicho la
causa por qué).
También la usan cuando acaban de hacer alguna cosa con tiento, como sería encajar
bien un palo en otro, van probando poco a poco ora de una manera, ora de otra, y así
como el palo entra, y se asienta bien en el otro, luego dicen: ta, 'de esa manera, está
como debe estar'.
3 Ta terminación de gerundio, ut:
4 Tã »hola«:
ijuhéita, 'deseándolo'.
ejo tã, 'hola ven', dice el Indio a su mujer;
a otro varón dijera: ejo rei;
si lo dice con enfado, dirá: ejo mburu rei.
5 Ta konako, »es cierto, verdad«:
ta konako Tupã ñanderayhu, 'es cierto que Dios nos ama'. 286
Ta'éke, es permisivo del verbo a'e:
úsanlo en las determinaciones de hacer alguna cosa, como queda dicho en el escolio de
dicho verbo, y también cuando se despiden y piden licencia, ut:
ta'éke cheretãmbype herahávo,
'se me permita, déme [S238] licencia de llevarlo a mi pueblo', rige gerundio.
Tag »tras« , sonido: tag he'i, 'dio un estallido'. V. Tesoro.
286 Esta última expresión se puede analizar en ta ko nako, que en combinatoria resulta una acentuación de
cierto énfasis, como sería el amor de Dios hacia los hombres. Ello indica que más allá del uso diferenciado entre
el hombre y la mujer, actualmente sin vigencia, son morfemas modales susceptibles de traducciones
aproximativas en castellano mediante las perífrasis que pueden observarse en cada entrada. Es por esta razón que
se ha puesto en continuidad tanto ta como tã.
332