ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Ramõngua, »para donde hay«:
ao N. tekatu nde, 'tú eres para donde hay mucha ropa', dícese al que la trata mal;
(Mart.), 'eres un flojonazo, no eres para donde hay que trabajar';
guarini eỹ N. nde, 'eres cobarde, no eres para donde hay guerra'.
También da estos romances:
emoĩ frontal arete N., 'pon el frontal de las fiestas';
embopu ita misa N., 'toca a misa';
eru akangao cheata N. 'traeme el sombrero de camino' (Mend.).
Rãndai l. potius herãndai, »parece o cosa parecida«, ut:
ikaraiva'ekue herãndai ñote peẽ, 'parecéis Cristianos, y no lo sois'.
1 Range, »primero, antes«:
che N. avahẽ, 'yo llegué primero';
emboaku mirĩ tatápe N. ha'e imboaku reheve emboja hese,
'caliéntalo un poco antes al fuego y caliente pégalo';
2 con ramo dice »mirntras«:
che misa rangéramo emoĩngatu ko mba'e tetirõ,
'mientras yo dijere misa comon bien estas cosas';
3 »poco tiempo«: tove N., 'deja o aguarda un poco por ahora';
N. ñote hory iñangaipava'éne, 'por poco tiempo se holgarán los malos' (Mend.);
Tiene a veces esta fuerza que explican los romances siguientes:
ndavy'ái N., ni me hallo, [S228] ni me puedo hallar' (Arag.);
nañangarekói hese N., 'ni cuido, ni pienso cuidar de él' (Arag.);
equivale al mirĩ jepe.
Rangẽ con la negación nde'i dice »todavía no«:
N. nde'i, 'todavía no';
nde'i guekorã rupi oikóvo rangẽ, dijo un Indio hablando de una fruta:
'todavía no está en sazón'. V. Arte, Suplemento del Verbo irregular a'e, § 3.
1 Rãngue es nota de futuro y pretérito mixto:
322