ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

hace activo, ut: añangareko, 'cuido'; amoñangareko, 'hacerle cuidar'; chemaẽndu'a, 'me
acuerdo'; amomaẽndu'a, 'hacerle acordar'; aporahu, 'amo' absolute; amboporayhu, 'hacerle
amar'; añenupã, 'azótome'; amoñenupã, 'hacer que se azote'; ojoayhu, 'se aman
mutuamente'; ambojoayhu, 'hacer que se amen mutuamente' &c.
Los nombres y adverbios los hace verbos activos, ut: porãng, 'hermoso'; amoporãng,
'hágolo hermoso'; jukua, 'aguja'; ambojukua, 'doyle aguja, hago que tenga aguja'; yvate,
'alto'; amboyvate, 'póngolo alto'; kuriteĩ, 'presto'; amobokuriteĩ, 'doyle prisa'; rãngue,
partícula que dice: 'había de haber sido y no fue'; amorãngue, 'hago que había de haber sido',
hoc est: 'frustrar, hacer que no se consiga el intento'; peteĩ reheve, 'de una vez'; amopeteĩ
reheve, 'hágolo de una vez' &c.
Las dicciones que emipiezan por t- vel h- que [A065] en la composición la mudan en
r-, con la partícula mbo vel mo la pierden, ut: tãnge, 'prisa'; amoãnge, 'doyle prisa'; haku,
'caliente'; amboaku, 'calentar'; lo mismo se observa con los neutros o absolutos de pronombre,
ut: cheresarái, amboesarái &c.; los que no mudan la t- en r- en la composición, retienen la t-
ut: tavy, 'tonto'; ambotavy, 'hacerle tonto', id est: 'engañarle'; tĩ, 'vergüenza'; amotĩ,
'afrentarle' &c.
Los verbos que de neutros o absolutos se hacen por la partícula mbo l. mo activos, se
vuelven a hacer neutros por la partícula ñe, ut: cherory, 'estoy alegre'; amboory, 'alégrole';
añemboory, 'alégrome'; y se puede repetir dos veces el mo y volver otra vez activo:
amoñemboory, 'hago que se alegre'; la partícula je vel ñe repetida dos veces se usa y así no se
dice amoñemboory; pero añembojerovia que significa: 'me honro vanamente', se halla usado.
El verbo activo hecho absoluto por la partícula poro y vuelto activo por la partícula
mbo, admite la partícula ñe, ut: añemboporayhu, 'hágome afable, amoroso'.
Apendix
Esta partícula mo por ser narigal hace mudanzas de letras que regularmente son: la /c/
[>k] en /ng/, ut: akaru, amongaru; excipe akuera, 'sanar' que hace: amonguera l.
amboguera; kuerái, 'enfado' hace: amboguerái, 'enfadarle'; y también amonguerái; la /ç/
[>s] en /nd/, ut: osog, 'quebróse'; amondog, 'quebrélo'; la /p/ en /mb/: opáy, 'despertóse';
53