ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

yvápene. El romance »por« se hace por ramo, ut: 'sólo por haber guardado los mandamientos
de Dios se fue al cielo', Tupã porokuaitague mboaje ramo'e, l. mboajéramo ñote rako,
oho yvápe.
4. Lo mismo es en las oraciones, en que pueden entrar la partícula pype, ut:
oñemongaraívo, l. oñemongarai pype, l. oñemongaraíramo guembipysykue Jesu Christo
reroviaha rerekuára, 'el que tiene fe de Jesucristo que recibió bautizándose, o cuando se
bautizó'.
5. Pero si la oración dependiere de otro distinto supuesto, se ha de hacer por el
subjuntivo, E. G. 'azotándole, o si le azotan, será bueno', onupãramo imarãngatúne, y no
onupãvo.
6. Teniendo el gerundio verbo de movimiento, y romance que equivalga a la partícula
»para«, no se puede hacer por el subjuntivo, E. G. 'vengo a hablarte, o para hablarte',
ndemongetávo, l. ndemongetahaguãmari aju, y no: ndemongetáramo.
Lo demás véase en el Suplemento. [A102]
P A R T E C U A R T A
De los Participios
Capítulo Primero
La partícula »que« no es siempre nota de infinito; muchas veces es de participio. Es
de infinito, cuando se sigue a algún verbo finito, ut: 'juzgo que', 'dícese que', &c., pero cuando
se pospone al nombre explícito o implícito, es nota de participio, ut: 'el muchacho que azoté,
el que enseña, lo que yo busco', &c., que en la lengua latina se pueden hacer por el relativo
»qui, quae, quod«. 48
48 "Infinito","finito" por tres veces en la v. o., cf. nota 5) de la Parte III, Cap II, § II. En cuanto a los
participios y relativos latinos, es un esfuerzo de adecuación del guaraní con el paradigma, que no siempre será
posible.
79