ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

1 Pype, con narigales es mbype, posposición de ablativo.
V. en el Arte Parte I, Cap. I, Apendix 2. Alguna vez equivale al ramo, ut:
chererekoai pype aha kópe, es lo mismo que chererekoairamo;
2 »dentro«, ut:
ña'ẽmbe pypegua, 'lo que está dentro del plato';
ambojopype, 'puse uno dentro de otro';
3 »con«, de compañía: taha nde pype, 'iré contigo en canoa o balsa';
pero 'a pie o a caballo' dirá: ndérupi;
el recíproco es ojepype l. guepype; relativo, ipype.
Pypeve, explica inmediación o continuación:
guecha eỹ pypeve ogueraha, 'así como vio que nadie le veía lo llevó';
ko tekove pypeve jepe, 'aun estando en esta vida. [S217]
Pipo, »por ventura«:
ou pipóne, '¿vendrá por ventura?';
he'ẽ pipora'e, '¿si es que tiene sal?, ¿si está sabroso?'
Pipora, »¡qué bien!«:
oye uno tocar la caja o clarín y dice:
pipora,'¡qué bien!' y responde el otro:
ta aipo nanga mba'e poromoesaĩngatuva'e, 'así es, esto alegra la persona'.
Pýri »ad«: 270
aju ndepýri, 'vengo a ti';
ndepýri tapyta nde ru'y rerekóvo,
'quiérome quedar contigo para tenerte las flechas'.
270 Esta preposición latina expresa lo que la traducción de los ejemplos indica, pero además: 'junto a, hacia,
hasta'.
310