ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

1 Meme, »todos«: 249
2 »todo«:
ava meme, 'todos los hombres o todos son hombres';
ava piã peẽ meme chekyse oguereko,
'¿quién de vosostros tiene mi cuchillo?'.
Suele explicar todos de una especie: orememe oroju,
'todos de esta parcialidad o de este pueblo venimos';
imemengue, 'sus aliados, los que fueron de su casa o pueblo', etc.;
chememe evokoiva'e, 'esos son mis parientes o de mi bando' etc.;
cheao memenguare ndekalso (Arag.), 250
'tus calzones son de este paño que mi camiseta';
memengatu, 'todos sin quedar nadie';
ndememe ipo ererekóne (Band.),
'os lo dará todo a vos, y nos dejará sin parte';
ndemarãngatu memeramo (Ins.), 'siendo todo bondad';
ah chejára hayhupyrã meme (idem),
'¡ah mi señor todo digno de ser amado!';
3 »juntamente«:
che meme mbya oho kópe, 'juntamente conmigo fueron a la chacra' (Band.);
4 »mientras«, pospuesto al ramo, ut:
chemongetaramo meme, 'mientras me hablaba' (Band.);
chehóramo meme kuarahy oike (Nic.), 'mientras iba, el sol se puso';
cherekoramo meme kie, mbya ambo'e guitekóvone,
'mientras yo estuviere aquí, enseñaré la gente' (Mart.);
249 Las diversas acepciones que admite meme indica que implica un campo semántico de totalidad y
simultaneidad. En la v. o. se escribe memẽ, por lo que se justifica la armonización nasal memengue,
actualmente en desuso.
250 "ndecalso" en la v. o. > nekasõ. Caso de préstamo léxico parcialmente guaranizado. En efecto 'calzón' >
kasõ, proceso concluído y adoptado por un guaraní hablante quien desconoce el origen del nuevo vocablo. Es un
caso ejemplar de adopción exitosa, cuyo mecanismo consistió en vertir 'calzón' al esquema básico CVCV. Es así
que la primera sílaba 'cal- > ka = CV, eliminando /l/ por incompatibilidad CVC; la segunda sílaba -zón > sõ,
donde /n/ integra la nasalidad y acento tónico, eliminando al mismo tiempo una consonante final, igualmente
incompatible. Se tiene entonces: 'calzón' CVCCVC > CVCV kasõ. Este análisis obviamente es ulterior al
proceso y su resultado final vigente en forma normal en la actualidad.
284