ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

La razón principal de esto es que cuando según sujeta materia no hay en el sentido de
la oración equívoco, se puede usar indiferentemente de uno y otro, y por esta razón las que se
siguen se pueden usar relativas o recíprocas ad libitum.
'Muchísimas sandías hay en el sandial', sandia heta etei oĩme otýpe l. itýpe.
'En acabándosele la paciencia, se enoja muchísimo', guosambáramo l. hosambáramo
oñemyrõ ete; 'en acabándoseles las flechas se huyeron', gu'ypáramo hu'ypáramo oñeguahẽ,
&c.
'Si su padre le castigara, fuera bueno', gu l. tu ombo'arakuaáramo amo, imarãngatu
ra'e; 'si su madre le enseñara, supiéralo', osy l. ichy ombo'éramo amo, oikuaa ra'e, &c.
'La ropa se gastará usándola continuamente su dueño', ao oja l. ija oporuporararámo
okúine; 'el caballo morirá si su dueño no le da de comer', kavaju omanõ, oja l. ija
omongaru eỹmone.
Las oraciones siguientes: 'Pedro a quien mordió su perro, el muchacho a quien amaba
su madre', etc., las usan con el relativo y con el recíproco: Peru hymba l. guymba jagua
rembijukakue, kunumi ichy l. osy rembiayhu [S081] katu kuéri, etc., así como en la
lengua latina se puede decir: Puer, quem eius mater diligebat; puer dilectus a matre sua.
Esta oración: 'maté a Pedro y a sus vasallos', en la lengua latina dícese: occidi Petrum
et famulos eius; pero diciendo: 'con sus vasallos', dirá: cum famulis suis. El Indio las usa
siempre con relativo: ajuka Peru ivoja reta ave l. ivoja reta reheve. 123
§. VI
De los Relativos y Recíprocos de los Verbos
Mayor dificultad experimentan los principiantes en el uso de estos relativos y
recíprocos de los verbos: las reglas que se han de seguir para no errar son las mismas reglas
123 Una vez más se encuentran ejemplos trilingües en los dos últimos párrafos.
167