ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

1 Guã ete, Interjección del que se duele y admira, suele juntarse con pe, panga,
pako &c.:
N. pende amỹrĩ, '¡ah desdichado de ti!'
N. angaipa poro mbotavyserai (Ins.), '¡oh pecado engañador!'
tu guãete guasu guetáramo, '¡oh qué de venados hay!'
tu guã ete piko ahẽ avati rerekóvo, '¡oh qué maíz tiene [S163] fulano!'
No es interjección del que se duele solamente o se admira con dolor, sino también del
que se admira aun alegrándose. Por interjección de admiración sin que incluya
juntamente dolor, la usó el P. Pomp. explicando pues o perifraseando aquellas palabras
del Profeta Baruch: o quam magna est Domus Domini et ingens locus possessionis
eius, magnus est et non habet finemn 207 dice así: tu ma ipyahaĩndusu etei tenipo
Tupã rekua ra'e ra guãete katupiko cheja jekovoñagague guvicha
poromboesangopa ngopa etéramo ra'e re'a? ma ndipopy popy a'uvije herã ngiko
ku ete oho ohoivo, oapyreỹngatu renoĩna.
2 Dice también »es posible«:
guãete piche guimanomone reã, '¿es posible que me tengo que morir?'
V. ko katu.
3 ha'ete piko idem est ac guãete piko, ut:
he'ete piko ñande peavy avývo jaikovora,
'¡ah que hemos errado nuestro camino!'
Guãma, lo mismo a veces que rãma, ut:
cherembirahaguãma, 'lo que he de llevar'.
En el infinitivo equivale al participio futuro:
mba'epaguãma por mba'e opava'erãma, 'cosa que se ha de acabar'.
Guára, es partícula usadísima. V. Parte 3. Cap. I Apendix y en el Seplemente Cap.7.
Guarete pospuesto al ablativo dice »provecho«:
207 Frases latinas: -'Qué grande es la Casa del Señor e inmenso el lugar de sus posesiones, es grande y no
tiene fin'. -'Es igual que'.
247