ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

ani jepe, 'no cierto';
ani nda'éi pako che ndéve ra'e, '¿pues no te dije que no?';
ani ete, ani tirõ ete, aníi, aníri, 'de ninguna manera';
ani ha'e jepi, 'digo que no' 161 ; aníke lo usan tal cual vez por eméke, ut:
aníke kórupi pekua eméke, más propio es:
kórupi pekua eméke, 'no pasáis por aquí';
aneỹraramo, 'cuando no, porque, si no', en que usan ani con la negación eỹ;
también es reparable el usar el ani con eme, y no son dos negaciones que afirman, ut:
aneỹme l. ani eme, 'no sea así' (Ruíz);
ani emétamo ra'e, 'ojalá no fuera así' (Mend.); también significa »nada«, ut:
mba'e panga ereipota, '¿qué quieres?', y responde: ani, 'nada'.
1 Añevẽ l. ajeve, »aun por eso«:
N. ndajapói, 'por eso no lo hice';
N. ramo, 'por tanto'; puede regir gerundio:
N. ave che hayhupa, 'y por eso también yo le amo';
2 »no sin razón«:
N. nderuru, ereñeno tapia ekévo,
'no sin razón estás hinchado de gordo porque estás siempre echado
durmiendo';añeveỹ, idem.
Añeĩ »así es«: 162
N. panga, '¿que así es, así pasa?';
N. po ra'e, 'así debe ser, así será', lo dicen con alguna duda;
añeỹngatu, 'es realmente así';
N. etegua, 'cosa verdadera';
estando alguno refiriendo alguna cosa, el que escucha está diciendo a cada rato: añeĩ,
aprobando lo que el otro dice, y juntamente [S134] da a entender que no sabía aquello.
161 Obsérvese que jepi en PR sigue vigente, mientras que ya corrige la versión de Ruiz de Montoya,
chepy, que puede ser además un error tipográfico, por lo demás bastante frecuente.
162 Esta forma de escritura no permite dilucidar si se trata de una amalgama de ani y eỹ, dos negaciones
dando una afirmación, o más bien corresponde a aneĩ, por cuanto actualmente se conserva la forma abreviada
neĩ, o néi, con el mismo sentido original. El comentario de PR de la última acepción es una interesante
información de su uso en situación dialogal.
212