ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Con este rire negado y amo l. tamo se hace el tiempo »si no hubiera«, como se dijo
en el Suplemento del Arte, Apendix 3.
Rire amo sin negación dirá »si hubiera«, ut:
ndemarãngatu rire amo, nandenupãiche ra'e,
'si hubieras sido bueno, no te hubieran azotado'.
Riree, »solo después que«:
che onupã N. imarãngatu, 'solo después que yo le azote, es bueno';
chekaru N. chepyatã, 'solo después de haber comido tengo fuerzas'.
Rire ete, »mucho después que«:
okaru N. oho, 'fuése mucho después de haber comido'.
Rireme l. rireve l. riremeĩ l. reme, »al punto que, luego que«:
ha'e rireme omano, 'y luego al punto murió;
arete rireme, 'luego después de la fiesta', &c.
Rõ partícula de composición; de esta partícula se habló en el Arte.
Al fin del verbo dice »pues, hola, mira que«:
neĩ angarõ, 'ea pues';
neĩ ejeovasa, kurusu apóvo, tahecharõ (Nic.),
'ea pues santíguate, ¿a ver si lo sabes?';
ejapo mburu rõ, 'ea pues, hazlo en hora [S234] mala';
ehechakerõ, nderero'áne, 'hola, mira que te embestirá';
se usa con el imperativo y permisivo. Rõ narigal pospuesto, »poner«, ut:
ahekoviárõ, 'pongo trueco'; ajapearõ l. añapearõ, 'amontono, añado'.
Roĩrẽ, »finalmente«, úsase con dolor de lo que sucede:
e'u eme ha'e jepe chupe, roĩrẽ l. aroĩrẽ oguereko meguã,
'aunque le dije que no lo comiese, finalmente le hizo daño'. V. aroĩrẽ.
Romby, »finalmente, por último«.
328