ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

verbo activo que significa »buscarlo«, en la composición dice: chereka, 'me busca'; el
recíproco gueka. 110
Excepción I. Los nombres que se siguen, aunque en la composición reciban r-, no
tienen h- por relativo, sino la misma t- del nombre positivo.
Ta.r, 'coger': en la composición dice ra, ut: aha avatirávo, 'voy a coger maíz'; en el
Relativo dice ta, ut: tarire aháne, 'después de haberlo cogido, me iré'; el Recíproco es gua,
ut: avati guarire, ipiru, 'después de haberse cogido el maíz, se secó'.
Ta'y.r, 'hijo' y 'su hijo', Recíproco gua'y;
exc.[ipe] tay.r, por 'veta de madera', tiene h- por Relatativo
Tajy.r, 'hija' y 'su hija', Recíproco guajýra;
exc.[ipe] tajy, por 'vena', tiene Relativo h-.
Ty, 'tener agua, zumo', &c. y todos sus derivados, como tyapy, 'principio de río';
tyguasu, dícese de 'río [S065] crecido' o 'mucho zumo, caldo', &c.; ty ovapyho, 'menguar río';
typa, 'bajar el río, caldo'; typy, 'hondura'; typytĩ, 'estar turbia el agua, o el vino', etc. El
Recíproco es gu'y, ut: ndei uruguay gu'yparamorãnge, 'aún no está bajo el río uruguay.
Tyapi, 'miel de aveja', Reltat. t-, Recíp. g-.
Tyvy, 'hermano menor', Relat. t-, Recíp. g-.
Tyvy, por 'sepulcro', tiene dos relativos y dos recíprocos h-, g- y también i-, o-, pues
dicen hyvy l. ityvy, Relat.; guyvy l. otyvy, Recíp.
Tyke, 'hermana', Relat. t-, Recíp. g-.
Tu.v, 'padre'; Relat. túva, Recíp. gúva, con todos los demás que salen de él, ut:
tuvanga, 'padrastro' y 'su padrastro'; tuvy, 'tío' y 'su tío de padre', pero tuvy por 'ceniza o
polvo', tiene i- por Relat. y por Recíp. o-.
Tu.v, por 'huevo de pescado o paveza', tiene por Relat. h- y por Recíp. g-.
Túi, tu.v, 'estar', tiene dos Relat., t- vel i-, ut: ko túi l. itúi, 'aquí está'; iketúvamo l.
itúvamo, 'estando él durmiendo'; Recíp. g-, ut: oke gúvamo.
110 Las expresiones latinas: 'la sangre de él', 'su sangre'. Es importante señalar que tal particularidad no es
sólo nominal sino sino también verbal.
155