ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Amónamo, »jamás«, no lo usan más. V. amóme. 158
Andauvi, »en ninguna manera«: úsanlo cuando no tienen lo que le piden o le
achacan alguna cosa; y poco usado.
Andei, Interjección del que teme:
N. pe oúvo ñanderehéne, ‘ay que vendrá para embestirnos',
(viendo algún toro), &c.
N. eiko eme tata ypýpe, 'guárdate, no estés al fogón'.
La mujer dice: andei pane rare.
Andive, »juntamente«: V. ndive.
Ang »ahora«: 159
angetei kuri, 'ahora, en este punto';
ang ñote l. angve ño, 'esta vez, no más';
angve l. angive, 'desde ahora'; con el verbo negado dice »ni aun ahora«:
angve ndoúri, 'ni aun ahora viene';
angve rirõ ete, idem;
ang vyteri, 'hasta ahora';
ang ramo, 'ahora de nuevo';
ang ramo ramongatu, 'nunca, sino ahora';
ang ñote, 'esta vez no más';
ang ñavẽ, 'a esta hora'; [S132]
angatu, 'ahora';
ange l. angei, 'ahora', de pretérito;
angeegua evokói, 'eso es de poco acá';
ang gua, 'lo de ahora';
anguire l. anguive, 'de aquí en adelante'
158 Una información de la existencia de arcaismos ya en la época de PR, o en vía de abandono como el caso
de la entrada siguiente.
159 Ang > ãga, esto es, la nasalidad de /n/ se integra a la vocal inicial, mientras /g/ forma nueva sílaba
tomando /a/ final. Obsérvese la diferencia de ãga, 'ahora' y ánga, 'alma', ambos originados de ang polisémico.
Ange, 'ahora de pretérito' conserva su vigencia invariable: ange ou, 'vino hoy', o más generalmente evoca un
evento ocurrido en la jornada.
210