ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

cherovávo okua, 'pasó por delante de mí'.
Továi, »en frente«:
cherovái, 'en frente de mí';
chemoĩngo guovái, 'púsome en frente de sí';
amboovái, 'corresponder, pagar o vengar';
ambojovái, 'carear';
guarini hápe guovaichua ojuka, 'mató en la guerra a su contrario';
ahovaichuarõ l. ahovaichuarũ puede decir: 'le correspondo', y también:
'hágomelo adversario'.
Item compañero que ayuda a llevar alguna cosa entre dos:
cherovaichua reỹramo ndarúri hasyva'e,
'por no tener compañero no traje al enfermo' (Mendoza). [S251]
Tovayvávo, »boca arriba«, ut: hovayvávo l. ovayvávo hekóni.
Tovapy, »boca de alguna cosa«, hinc:
ta rovapype avahẽ, 'llegué a la entrada del pueblo';
te'õ rovapyĩme nderekóramo nde mbopy'a tytýi ndeangaipapaguérane,
'cuando estarás a las puertas de la muerte', &c.;
ndevahẽ rovapyĩme omano, 'murió poquito antes que llegases' (Mend.).
Tovapývo, »boca abajo«:
hovapývo amoĩ, 'púselo boca abajo'.
Tovake, »en presencia«:
guovake oguereko, 'tiénelo junto a sí';
oñemboovake oãma, 'púsosele delante';
Tupã rovakegua, 'los bienaventurados';
mba'e tepuguĩ hayhupy yvypegua, yvapegua rovake,
'¿qué son esas cosas amables de la tierra en comparación de las
celestiales?'
346