ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

2 »hasta«:
asajeramove, pytũ javi, 'desde mediodía hasta a la noche'.
Javy adverbio que denota »gusto«, »alegría«, ut:
Javo V. ñavõ.
porã javyrako, ha'eve ete javyrako, ajete javyrako etc.; los usa el P. Band.
V. Tesoro. No es ahora más usado.
Javoe, javoi V. ojavoe, ojavoi. 228
Javõte idem ac jañote. V. ja.
1 Jakatu, »igualdad«:
ndijakatúi, 'no alcanza';
akói N., 'otro tanto como aquello, o en aquel mismo tiempo';
2 »mientras«:
ukupe peho N. aiko pemba'e ra'arõmone,
'mientras vais allá yo cuidaré de vuestras cosas'. V. Ja. V. katu.
Jae es partícula de duda y se usa de esta manera:
to'u eme jae, 'aunque no sé si lo comerá';
aipo ta'e teĩ, tapehendu eme jae,
'diré eso aunque no sé si lo entenderéis' (Band.); pero no es más usado. [S178]
Ja'éi , lo usaban por ndija'éi,
pero ahora usan nde'i impersonal, l. ndija'éi potius: 229
nde'i panga javahẽmo range, '¿aún no llegamos?'
228 Yaboé y oyaboé en la v. o., lo que presenta la posibilidad de glotalización: javo'e y ojavo'e, pero
siendo la alternativa yaboi y oyaboi, lo más probable es la acentuación de la /e/ final, como es el caso de la /i/ en
ambos casos.
229 'De preferencia'.
264