ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

chaterõ akangao oja ñandu typ,
'a los que tienen cabellos duros sin limpiarlos' &c.
Tipo »por ventura«, lo mismo que nipo.
Tikera l. etikera, »guarda eso no«.
1 Tirõ (equivale al jepe) »aun«, y se usa elegantemente:
huguy marãngatu asery'ái jusu avyareỹ opupu hete pakatuĩ rupi ijao
mou'ũmbávo, yvyaramo tirõ osyry syryka rano (Nic.),
'aun corriendo hasta al suelo';
kuarepotiju oro japype ijape rupi, ipyrupi tirõ, ombovera verahereko rano, ‘lo
doraron por fuera, y aun por [S250] dentro’ (Nic.);
pytũnamo tirõ omba'e apo, 'aun de noche trabaja';
tirõ ete, 'hasta aun';
kuña tirõ ete oporoyvõ kuaa, 'hasta aun las mujeres saben flechar';
chetirõ ete amo ndajapoiche ra'e, 'aun yo mismo, no lo hubiera hecho';
2 »cualquiera«:
mba'e tirõ l. tetirõ, 'cualquiera cosa'.
Con la negación, »de ninguna manera«:
ani tirõ ete, 'no, de ninguna manera';
ndahaiche tirõ eténe, 'en ninguna manera me iré';
tetiruã ete, idem, pero menos usado.
Tyty [Interjección] del que hace como donaire de lo que dice o hace el otro:
tyty, 'miren con qué sale'. Item de admiración y complacencia:
tyty yga kuandete ra, '¡ah qué bien va la canoa!';
tyty ao katupyry pikora, 'oh qué lindo vestido es este'.
Tyty l. tytýi, »temblor«:
chepy'a tytýi, 'dáme latidos el corazón, temo grandemente'.
Továvo, »por en frente, por delante«:
345