ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

El Genitivo y Acusativo que es je l. ñe solamente en composición se halla usado, E.
G. del verbo ahayhu, 'yo le amo', se compone ajeayhu, 'yo me amo', chejeayhu háva, 'el
amor de mí mismo'. En el verbo ajeayhu el je es caso Acusativo, en el chejeayhu háva,
Genitivo. Con narigales hace ñe, ut: añeakãngupi,'levanto mi cabeza'; compónese de ahupi,
'yo levanto'; akãng, 'cabeza', y del recíproco ñe, 'en sí mismo'; porque si se le quitara el ñe
poniendo el pronombre che de primera persona, ut: cheakãngupi, dijera: 'otro me levantó la
cabeza'. [S005]
El recíproco en sí mismo de tercera persona también puede ser o- vel g-, como
diremos mejor en el tratado de los relativos y recíprocos, ut: opy'a, 'su corazón de él',
guekove, 'su vida de él', &c.
El Dativo es chejeupe, ndejeupe, ojeupe, ut: ase ño ojeupe, 'la persona ha de mirar
por sí'; amba'eapo chejeupeguarã, 'trabajo para mí mismo'.
El Ablativo tiene tres: chejehe, ut: añangareko chejehe, 'cuido de mí mismo';
añeãngu chejehegui, 'me recelo de mí mismo, como de enemigo'; areko chejepype, 'lo tengo
en mí mismo.
El recíproco mutuo en el Nominativo, Genitivo, y Acusativo es jo l. ño en
composición, ut: tekojoayhu marãngatu iporã ete Tupã upe, 'el amor mutuo y santo es muy
agradable a Dios'; joporiahuverekorepy, na yvápe ñoteruguãi, kie yvýpe jepe Tupã ome'ẽ
amĩ, 'el galardón de compadecernos unos a otros, no solamente en el cielo, aun en este mundo
lo suele dar Dios'; teko ñoamotareỹ Tupã ndoipotári, 'no quiere Dios las mutuas
enemistades'.
Dat. oñe'ẽ mbojevy ojoupe, 'se replicaron mutuamente'.
Ablat. oma'ẽ ojoehe, 'se miraron mutuamente';
oiko'e ojohegui l. ojohugui, 'se diferencian entre sí';
oiko ojopype, 'están unos dentro de otros'.
106