ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

tambojekuaa mini Tupã upe asejerureha, koterã jerure eỹha guitekóvo range
(Nic. Trat.[ado] 4. Doctr.[ina] I),
'permítaseme el explicar un poco primero lo que debemos pedir a Dios y también lo
que no debemos pedir'; y en este sentido lo hallo apuntado del Padre Mendoza.
4 Korirẽme, »de aquí en adelante«; kokuerave, koguive, idem;
kokuerave aha Tupãópene, 'de aquí iré a la Iglesia' (sin entrar en mi casa);
lo usó un Indio estando en su chácara;
koaguive l. koguive pepe, 'desde aquí allá';
kove l. koveĩ, 'todavía aquí';
koeteĩ, 'aquí [S152] cerca, o a pique', ut:
koeteĩ l. serĩ chemanohavãngue viña, 'estuve a pique de morir'.
Tal cual vez dicen ko por rako l. niko. 190
1 Koamo panga l. pa'e, »cual estuviera«:
N. oiko evapo ra'e, 'cual estuviera, si allá estuviera' (Band.);
2 »pues como había de«:
N. ereho chemongeta eỹmove ra'e,
'¿pues cómo te habías de ir antes de hablarme?';
N. ereho, aha yma nde'e eỹmove,
'cómo te habías de ir sin despedirte';
dicen también komo pae por koamo pa’e.
Kokatu pipo, »ahora sí que«:
kokatu anga pipo guimanomo ra'e, 'ahora sí que estuve a peligro de morir';
koete pipo, idem. Pero en el futuro dice »es posible«:
kokatu pipo l. herã guimanómone re'a,
'¿es posible que me tengo de morir?',
es lo mismo que guaete pipo, hĩ pipo l. koete pipo l. piche amano ra'éne.
190 Los morfemas citados son focalizadores susceptibles de presentarse en la forma corta de -ko, en cuyo
caso se trata sólo de una homonimia y se puede comprobarlo en el hecho de que en estos casos se encuentra
siempre sufijado. Ko deíctico, en cambio, como se ve en la lista, está siempre en posición inicial de frase.
233