ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

mbya nukúi, 'esa gente'. V. Pronombres en el Arte.
Nuguĩ l. nuĩ, partícula afirmativa que dice »ese o esos, ciertamente« ut:
peikuaa jepe nuguĩ aipova'e, ma Pa'i jepe imombe'u eỹramo tamo pa'e (Pomp.),
'bien sabéis eso como si el Padre no lo dijera continuamente';
y junta el nuguĩ con el aipova'e.V. Parte 5, § 2.
Iten Suplemento, Apendix a las Partículas Afirmativas § último.
Nunga, »como«: 261
Ko N. 'como esto';
aipo nunga nunga ra'u, 'los que son o se portan malamente de esa manera';
en el pretérito: aipo nungare rako, 'han sido o se han portado de esa suerte';
iporã nungare, 'hermoso sin comparación';
onunga rehe omenda, 'se casó con una como él, semejante a sí';
la o- es recíproco; ninungari, 'no tiene semejante';
diez nunga, 'como diez, poco más o menos'. A veces equivale al verami:
kone penembieka ojávo verami l. ojávo nunga (Arag.), habla de la [S203] estrella de
los magos, como si dijera: 'aquí está a quien buscáis'; siempre de cosas inanimadas que
no hablan, y como si hablaran, dan a entender con el hecho lo que dijeran si hablaran;
cherasy N., 'estoy medio enfermo';
pemba'eapo N. a'u, 'hacéis muestra de trabajar';
ñe'ẽ porayhu eỹ N. pype omongeta,
'le habló con palabras al parecer no amorosas'.
Nungarĩ, »poco«: pira nungarĩ ereru, 'poco pescado traes'.
1 Ñavẽ l. ñaveĩ, »como«:
eguĩ N., 'como ese, o de esa manera';
eguĩ ñavẽve l. ñavẽngatu l. ñavẽ etei,
Ñ
'de esa misma manera, ni más ni menos';
261 Los distintos ejemplos muestran que nunga es más que una partícula, puesto que puede usarse en
pretérito y también negarse, todo lo cual implica una función predicativa, además de la comparativa y
aproximativa, como es el caso de "diez nunga". Esta ambigüedad persiste hasta la fecha, mientras que las otras
formas han desaparecido.
294