ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

La nota de pregunta pe, panga &c., pónese después del verbo a'e negado de esta
manera: ndapejéi l. nde'i [S020] panga pekaruvorãnge, '¿aún no habéis comido?' R.
ndoro'éi l. nde'i orokaruvorãnge, 'aún no hemos comido'. En la respuesta muchas veces
dejan el supino y dicen: ndoro'éi rãnge l. nde'i rãnge, y también la partícula rãnge, diciendo
solamente ndoro'éi l. nde'i.
También se puede usar sin negación, ut: he'i pãnga ijapóvo rãnge, '¿lo ha hecho
todavía?', e'i amo pãnga ijapóvo rãnge, '¿pues había de haberlo hecho?'
Usanlo también sin supino, ut: nde'i akaru rãnge, 'aún no he comido'; nde'i ijaguyje
rãnge, 'aún no está sazonado'; nde'i ogueru rãnge, 'aún no lo han traído'; nde'i kavaju
rãnge, 'aún no han traído los caballos', &c.
Nda'éi, nderéi, nde'iri &c., significa también »no trato, no tratas« &c.:
ndemboarakuaa katu Pa'i ndererekóvo jepi, ha'e ndeñemomarãngatu haguã nderéi,
'siempre te está azotando el Padre y no tratas de hacerte bueno'; Tupã pemomorandu
randuporara au rehe, peẽ aete peporekovia katuhaguã ndapejéi, 'pero vosotros no tratáis
&c.'; añemokane'õnde yvyra mboy'u haguãrehe, ae aete o'a haguã nde'i, 'pero no trata de
dar fruta' &c.
Con esta negación nde'i l. nde'íri se suple también elegantemente la negación del
verbo, de la manera que los ejemplos que pondré dirán: perifraseando Nic. esta sentencia: 'los
que temen a Dios, no menosprecian las cosas leves', dice así: Tupã poyhu katuha, na
mba'easeãngata haguãruguãi tenuguĩ aserekomeguã herã herã ñotegua, nde'i, ãngaipa
mirĩ jepe oipyhu katu oikóvo, 'los temerosos de Dios no dicen, no es cosa de cuidado falta
ligera, aun de las faltas leves están con recelo', [S021] y descendiendo más al particular
prosigue: na mba'e añaretãme poromondoukava'e ruguãi aserapicha mba'e ãnga'u amo
rehe asemunda, aipóramo taipyhy jepe cherapichára mba'e amo nde'i ave Tupã hegui
okyhyje katuva'e, na angaipa Tupã ñemoyrõ guasuha ruguãi rako japu
ñemombeguaveỹ pype, aétamo ke tachejuru pokyhyje yme jepe hese guitekóvo,
ndeikuaavi etei aipo Tupã agui okyhyje katuva'e, &c. que todo lo tomó el P. Band.
mudando tal cual palabra, no más. En otro sermón explicando y perifraseando aquella
118