ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Por este verbal se suplen todos los romances del temi y pýra de los verbos absolutos y
neutros E. G. »lo que yo vi o a quien yo vi«, por el verbo ahecha que es activo dice:
cherembiechakuéra y por el verbo ama'ẽ neutro: chema'ẽ haguéra; estos romances: »lo
visto, manoseado« &c. que por los verbos activos son [A121] hechapyréra, ijavykypyréra;
por los verbos ama'ẽ y apoko neutros son: ma'ẽhaguéra, mboko haguéra, y se usan también
con paciente expreso, ut: mba'e mboko hague, 'cosa tocada'.
De lo cual se sigue que todos los romances de los verbos neutros y absolutos que
incluyeren el relativo »qui, quae, quod« en oblicuo por ultra caso del verbo, se han de hacer
por el háva, E. G. 'esto es lo que tú preguntaste', kóne ndeporandu hague; 'este es por quien
preguntaste', kóne nde porandu hague; de las circunstancias se ha de colegir en qué sentido
se habla. Dije en oblicuo, porque en recto siempre es romance de participio va'e, ut: 'el que
pregunta', oporanduva'e.
Todos los verbos activos que incluyeren el relativo »qui, quae, quod« en oblicuo por
ultra caso, también se han de hacer por el háva; la regla pues para no errar en los verbos
activos sea ésta: estando el relativo »qui, quae, quod« por recto es hára; estando en oblicuo
por caso paciente es temi; estando por ultra caso, seu por caso de posposición, es háva; y así
»el que da, promete, lleva« &c. es hára, ut: 'Pedro que dio el cuchillo', Peru kyse
me'ẽngaréra; »lo que doy, prometo, llevo« etc., es temi, ut: 'el cuchillo que Pedro dio', kyse
Peruremime'ẽnguéra. »A quien doy, prometo, llevo« &c., es háva, ut: 'Pedro a quien di el
cuchillo', Peru kyse cheime'ẽ haguéra; por la misma razón del verbo enseñar que pide
Acusativo de persona: »el que enseña« es hára, ut: 'Pedro que enseña a los muchachos', Peru
kunumi mbo'e hára; »a quien ense[A122]ña« es temi, ut: 'los muchachos que o a quienes yo
eseñé', kunumi cheremimbo'ekue; »lo que enseño«, es háva, ut: 'la virtud que yo te enseño',
teko marãngatu che ndembo'eháva.
Para mayor explicación pondré otras oraciones de verbos activos en las cuales el
relativo »qui, quae, quod«, está en oblicuo por ultra caso del verbo: 'el Indio de quien recibí
la ropa, me pide la paga', ava ao che ipysyhaguéra hepyrã rehe ojerure chéve; 'no hallo
palabras con qué explicarlo', ndajohúi ñe'ẽ che imbojekuaa haguãma; 'tú eres por quien
derramé mi sangre', nde nanga cheruguy mombuka hague; 'lleva esto al Indio a quien ayer
di un cuchillo', ereraha kova'e ava kuehe kyse cheime'ẽhague rupe &c.
93