ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

grande ventaja al amor con que ama a los otros santos, añade: añevẽ tekomarãneỹ
hupitypyrãmeỹ rerekoukávo chupe, 'por eso hizo que tuviese una pureza inalcanzable';
ivykatu Tupã ñanderayhu, ndeitee ñande rehe omanõmo, 'bien se echa de ver el amor que
Dios nos tuvo, pues murió por nosotros, por eso murió por nosotros'.
Mba'emỹmba viñae rako guayreta rehe oñangareko katu: vytetenãnga ava
ijarakuaava'e aiporami oikóvone, [S044] 'si los animales cuidan bien de sus hijos, cuánto
más el que tiene entendimiento se ha de portar de esa manera'.
Con la partícula hĩ usan mucho del Gerundio, ut: hĩpako ahẽ oúvo ra'e, '¿es verdad
que fulano vino?'; hĩamope añaretãme ehóvo ra'e, '¿qué fuera de ti si fueras al infierno?'; hĩ
amo guihóvo ra'e viña, 'es así que había de haber ido'; hĩpiche misa rendueỹmo ra'e, 'por
poco no oí la misa', &c.
Y finalmente con todas las partículas de admiración, dolor, &c.; y si el verbo fuere de
pronombre que no admite gerundio, usan del subjuntivo. De admiración: guãetekatu pako
ñandejára Tupã ñanderayhu pype ojeahosereteívo oikóvo ra'era, '¡oh qué excesivo es el
amor nos tiene! De dolor: guãete peẽ amyrĩ añaretãme pehóvo ra'e, '¡ay de vosotros que
habéis ido al infierno!', &c.
Posponiéndoles la partícula ne darán romance de futuro, ut: guãetepiche evapo are
etei guitekóvone (Nic.), '¡ay de mí que he de estar allá largo tiempo!'; ei'e teniava'e
cherembiapo tekovẽ ambuaepe guepyeỹramo chévene, 'así como así no han de tener
premio estas mis obras en la otra vida', &c.
Capítulo Séptimo
§. I
De la Partícula guára
Esta partícula pertenece al participio hára y por ser usadísima y contener mucha
lengua no es bien pasarla de largo de más, pues de lo que dijimos arriba en [S045] el escolio
del Cap. I, §. I del Arte con ella se explican los modos de hablar siguientes.
139