ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

ñote opyty'u (Nic.), 'no queriendo dormir, por no dormir toda la noche entera en el suelo no
más descansaba'. El P. Pomp. hablando de los pecadores que después de haber sido
exhortados a dejar el pecado, no quieren, no tratan de dejarlos, dice: na amõme ñoterunguãi
rako Pa'i akói añaretã rekopichyvy etei rehe omorandu, hesapóramo etei imoĩna, na
ha'e gueko anga'u rejahaguã, i'e havamoruguãi a'ete, 'no raras veces el Padre los ha
avisado de aquel horroroso estado del infierno, poniéndoselo delante los ojos, pero ellos no
tratan de dejar su mala vida'. [S016]
Con una /i/ al fin se hace adverbio y dice »de balde, sin causa«, ut:
guijavoiajapo, 'hícelo de balde'; ojavoi ihóni, 'se fue sin causa';
lo mismo dicen: aunque menos usados, chejapei, ndejapei, &c.
Ojavo'e es adverbio que significa »por eso, no sin causa«.
V. Tratado de las Partículas.
§. II
Llegado este a'e a verbos es solamente nota de persona y entonces no tiene otra
significación que la del verbo con que se junta: a'e hayhupa, 'le amo'; ere hayhupa, 'le amas',
&c.; peje eme ke cherehe pejahe'óvo (Nic.), nolite flere super me. 77 . Regularmente lo usan
para determinarse a hacer lo que significa el verbo, ut: a'e ke guihóvo, 'me determino a ir',
siempre con gerundio y la partícula ke; más usado es: ta'e ke guihóvo con el parmisivo;
iporãve rako, ta'e ke Tupãsy'ahague mbojerovia hápe, i'arete pype gui Tupãrávo
guitekóvo, kueheve pejaguera (Band.), 'muy bueno fue el haberos ayer determinado a
comulgar en obsequio del nacimiento de la madre de Dios', y le añaden muchas veces la
partícula ka l. ro l. pa para explicar más la determinación, ut: ja'e katu pavẽ ke tory pype
ño arete Tupãsy yvápe ihohague mombapa jaikóvo pa, 'ea celebremos, gastemos con
alegría este día festivo en que la madre de Dios se fue al cielo'
También lo hallo usado en los tiempos del subjuntivo y da los sentidos que veremos
en los ejemplos siguientes: eguĩva'e Tupã porokuaitague meme ari jajekohúvo rako ja'e
pavẽ angatamo Tupã upe ñote jaikóvo ra'e, ja'eamo ñande arakuaahávamo ra'e viña,
77 'No lloréis sobre mí'. (Latín).
En este párrafo, como en el anterior, al evocar el nacimiento tanto de Jesús como el de su madre, PR utiliza la
expresión a, que significa tanto 'caer' como 'fruto', 'fruta'. La relación semántica del nacimiento como un "fruto
maduro que cae", era entonces una fórmula lexical hoy sustituído por el préstamo "nacer", que da onase, etc.
115