ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

cuáles letras se quitan, añaden o mudan &c. De estos verbos algunos hay, que además del
Acusativo paciente, piden otro segundo caso de posposición.
Los verbos de 'dar', 'entregar', 'ofrecer', 'conceder', 'prometer' &c. similia 46 , además del
Acusativo piden Dativo, ut: ame'ẽ chepy'a Tupã upe, 'entregué mi corazón a Dios'; aimaéi
ao kunumi upe, 'reparto lienzo a los muchachos'; aikuave'ẽ Tupã upe mbohapy ára
chejekoaku haguãma, 'prometí a Dios de ayunar tres días' &c.
Los verbos de 'traer', 'llevar', 'enviar' &c. similia, piden Acusativo y Dativo de persona,
ut: nderembi'ura aru ndéve, 'te traigo la comida'; chera'y amondo chupe, 'enviéle a mi
hijo'.
Piden también Acusativo y Dativo de persona los verbos de 'decir', 'referir' &c. similia,
ut: evokói amombe'u yma Pa'i upe, 'ya di cuenta de eso al Padre' &c.; y aquí nota que el
verbo a'e, 'decir' aunque tenga conjugación de neutro, como se dirá, tiene construcción de
activo, ut: aipo he'i ndéve, 'eso te dijo' &c.
Los verbos de 'quitar', 'sacar', 'llevar de alguna parte', 'remover' &c. similia, piden
Acusativo y Ablativo, con agui, ut: amboi ao chugui, 'quitéle la ropa'; arosyry chemba'e
chugui, 'llevé mis cosas de él' &c.
Los demás verbos activos regularmente piden Acusativo y Ablativo con rehe, ut:
amoñangareko kurusuja hasyva'e rehe, 'hago que el enfermero cuide de los
enfer[A091]mos'; japu omboja guapichára rehe, 'levantó testimonio a su prójimo'; omboja
cheri guemimborara, 'pegóme su enfermedad' &c. Algunos verbos como ambo'e,
amomorandu, ajokuái &c. piden Acusativo de persona y Ablativo de cosa ut: ambo'e Peru
avañe'ẽ rehe, 'enseñé a Pedro la lengua de los Indios'; ajokuái Peru hembiaporã rehe,
'mandé a Pedro lo que debía hacer'. También lo usan con Acusativo y Dativo, ut: ajokuái
Peru upe hembiaporãma. Nota que este verbo ajokuái en el sentido de mandar la muerte,
pone la persona en Ablativo con rehe, ut: ajokuái te'õ l. ate'õjokuái Peru rehe, 'le mandé la
muerte a Pedro'. En sentido de entregar o exhortar pide Dativo, ut: Tupã oñemoyrõ ramo
46 'Y similares, semejantes, asimilados a', referentes a los verbos indicados en este párrafo y los siguientes.
71