ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Regla V. Si el caso oblicuo del primer verbo fuere recto seu agente del segundo, todo
lo que se refiere a él como a agente, es recíproco, E. G.: 'Dios ama a los que cuidan de su
alma', Tupã ohayhu oãnga rehe ñangarekohára, este ñangarekohára es caso oblicuo,
porque es Acusativo del verbo ahayhu y es también agente de la otra oración que dice: 'los
que cuidan de su alma', a quien se refiere el artículo »su« de 'su alma', luego se ha de hacer
por recíproco oãnga rehe.
De este género de oraciones muchas salen ambiguas, como lo es ésta: 'Dios ama a los
que aman a su madre', [S078] Tupã ohayhu osy reyhupára es ambigua, porque el recíproco
osy se puede referir y entender por 'los que aman a su propia madre' y por 'los que aman a la
madre de Dios'; de cualquiera manera que se tome, siempre se ha de hacer por recíproco; la
misma ambigüedad hay en romance y lengua latina: Deus diligit diligentes matrem suam.
De las reglas susodichas se sigue que en la oración muchas veces puede haber dos
recíprocos, uno porque se refiere al agente de la oración principal, el otro porque mira al
agente del segundo verbo, E. G.; 'se entristeció San Pedro por haberle Jesucristo preguntado
tres veces de su amor', oñemombya rako San Pedro, Jesucristo guayhuháva rehe ojeupe
mbohapyjevy iporandúramo, en que dice ojeupe, con recíproco, porque el artículo »le« del
romance se refiere a San Pedro, que es el agente de la oración, y dice también recíproco
guayhuháva rehe, porque el »su« de 'su amor' se refiere a Jesucristo, que es el agente del
segundo verbo aporandu. 121
§. IV
De los Relativos y Recíprocos de Pronombres
Presupuesta la declinación de los pronombres que se puso arriba se usan de la manera
siguiente: 'cuida bien de ellos', oñangareko katu hese; 'cuida solamente de sí', ojehe ñote
oñangareko; 'lo trajo para sí', ogueru ojeupe guarãma; 'ama Dios a su madre y a los suyos',
Tupã osy ohayhu, heseguarete l. chupe oikova'e reta averano, [S079] por relativo, si por
»suyos« se ha de entender los 'devotos y siervos de su madre', pero si se habla de los 'siervos
del mismo Dios', por recíproco ojeheguarete l. ojeupe oikova'ereta averano.
121 Se habrá observado que en estos últimos párrafos el uso libre de "artículo", lo mismo que "partícula",
puesto que tanto »le« como »su«, gramaticalmente corresponden a otra categoría.
165