ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Significa pues el »tiempo«, ut: cheho havãngueiko, 'este es el tiempo o la hora en que
me había de ir' y le añaden muchas veces para mayor distinción y claridad la palabra ára que
signica »tiempo, día, hora«, ut: ndaikuaái ára chemanohaguã, 'no sé cuándo he de morir, el
día o la hora en que he de morir'. Explica también la ocasión, coyuntura y oportunidad, ut:
ajohu chemundahaguã, 'hallé la ocasión de hurtar'.
»Lugar«, ut: cherekohaty niko, 'este es el lugar donde suelo estar'; cherekohárupi
okua, 'pasó por donde yo estaba'; aseñembo'ehaguã ñote ete nanga Tupão, 'la Iglesia es
lugar sólo para reza' &c.
»Instrumento«, ut: yvyrakytĩha, 'instrumento con que se corta el palo', id est: 'sierra' l.
mba'e kytĩha; y [A117] se suele también expresar el instrumento con que se hace, ut: kyse
vaka jukaha, 'el cuchillo con que mato las vacas'; jy chemba'eapoha, 'la cuña con que
trabajo'.
También dice lo que en romance »cosa« o »acción« según la materia de que se trata,
ut: na Tupã gracia mokañy uka háva ruguãi rako angaipa mirĩ, 'el pecado venial no es
cosa, no es pecado que hace perder la gracia de Dios'; teko marã onupã haguã ojapóramo,
inupãmbýramo oikóne, 'haciendo acción digna de ser azotado será azotado'; »materia de«,
ut: ñandejára remimborarakue niko cheñemoñe'ẽ haguã, 'la materia de mi sermón será la
pasión de nuestro señor'; mba'e panga iporomba'e hávamo araka'e, '¿qué fue la materia de
su doctrina, qué doctrina enseñó?' (Mart.).
»Modo«, ut: chembo'e epe che ijapo haguã, 'enséñame la manera cómo lo tengo de
hacer'; ndaikuaái che iporu haguã, 'no sé cómo lo he de usar' &c.; y se junta también con la
partícula rami, que significa »modo«, ut: chemba'e apo harami emba'eapo, 'trabaja como
trabajo yo'.
»Causa, fin, motivo, razón« &c., ut: misarendu haguã ño itu, 'el fin, la causa o
motivo de su venida ha sido solamente oir misa'; kóne chehohague, 'esto es, a lo que fui';
eguĩ haguãmari aju, 'lo mismo que eguĩrã rehe aju, 'por esas cosas vengo'.
»Efecto«, ut: ñanderuvypy angaipahague niko tekoasy tetĩrõ, 'son efecto del pecado
de nuestro primer padre las enfermedades'; Tupã pojaitague meme rako eguĩ mba'ekatu kie
yvýpe ñandéve oñemoñava'e, 'son efecto de la liberalidad de Dios o son las liberalidades de
90