ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

§. II
Géneros y Afecciones del Nombre
Todos los nombres de animales son de un género, ut : jagua, dice perro y perra ; para
distinguirlos siendo necesario dicen : jagua kuimba’e, ‘perro’ ; jagua kuña, ‘perra’.
‘viejo’.
De varones son : ava, ‘Indio’ ; kunumi, ‘muchacho’ ; kunumbusu, ‘mocetón’ ; tuja,
Son de mujer : kuña, ‘hembra y mujer verdadera’ ; taty, ‘mujer’, se usa solamente en
composición, ut : cheryvytaty, l. cheryvyraty, ‘mujer de mi hermano menor’ ; kuñataĩ,
‘muchacha’ ; kuñambusu, ‘mocetona’ ; guaĩvĩ, ‘vieja’ ; también dice la vieja alguna vez :
chetuja, ‘soy vieja’ ; y se usa en cosas aun inanimadas, ut : ygatuja, ‘canoa vieja’.
Son somún de los dos los que se siguen : tovaja, ‘cuñado o cuñada’ ; temimino, ‘nieto
o nieta’, término que usa el abuelo, pero la abuela dice temiarirõ. Item memby, ‘hijo o hija’,
término con que la India confunde sus hijos, porque no explica si es varon o mujer ; para
explicarlo cuando fuere necesario dice : chememby ra’yhe, ‘mi hijo’ ; chememby [A013]
kuña, ‘mi hija’. Pero hablando de los animales siempre dicen : ta’y, que significa : ‘semen’,
ut : vechara’y, ‘cordero’ ; vakara’y, ‘ternera’, &c.
Los nombres de parentesco que se siguen úsanlos solamente los varones : ta’ýra,
‘hijo’ ; tajýra, ‘hija’ ; tyke’y, ‘hermano mayor’ ; tyvy, ‘hermano menor’ ; teindy,
‘hermana’ ; joa’yre, ‘sobrino hijo de su hermano’ ; i’y, son dos sílabas, ‘sobrino hijo de su
hermana’. En la composición dice : cheri’y, ‘mi sobrino’ ; hi’y, ‘su sobrino de él’ ; joajy,
‘sobrina hija de su hermano’ ; jetipe, ‘sobrina hija de su hermana’ ; tatyu, ‘suegro’ ; taicho,
‘suegra’ ; tembireko, ‘mujer con quien está casado’ ; y los demás compuestos, ut : chera’y
taty l. chera’y raty l. chera’y rembireko, ‘mi nuera’ ; cherembireko memby, ‘mi entenado
o entenada’, &c.
Los que usan las Indias son : kyvy, ‘hermano’ ; kyvyky l. kyvy mirĩ, ‘hermanito’ ;
kypy’y, dice la hermana mayor a la menor ; tyke, dice la hermana menor a la mayor ; peng,
‘sobrino’ ; peũ, ‘yerno’ ; uke’y, ‘cuñada’, dicen a la hermana de su marido y también a la
mujer de su hermano ; ñomemby, ‘sobrino o sobrina’, dícenlo a los hijos o hijas de sus
13