ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Cuando el romance »para« va junto con algún verbo y equivale al »para que«,
significando fin o motivo, no puede hacer por el guarãma, sino que se ha de hacer por el
futuro del participial háva, V. G.: 'yo te di el lienzo para llevarlo o para que lo llevases a tu
padre', ao ame'ẽ ndéve, nderu upe ndeherahahaguã rehe. 98
§. II
Del Participio va'e
El participio va'e sirve para todas las personas, pues ohova'erã che dice: 'yo soy el
que ha de ir': ohova'erã nde, 'tú eres el que ha de ir', &c.; y también lo usan muchos Indios
con las notas de persona, ut: chérako ka'aty pe ohova'erã l. ahava'erã, 'yo soy el que ha de
ir al yerbal'. En los verbos activos muy raras veces lo usan con notas de primera o segunda
persona, ut: mba'e ijajeva'erã aikuaava'e niche, 'yo soy el que sabe las cosas que se han de
cumplir', lo usó un Indio de la concepción por mba'e ijajeva'erã kuaapara niko che. Digo
raras veces en sentido de participio activo, porque en lugar del participio temi es muy usado y
dice aikuaava'e, [S047] 'lo que yo sé'; ambo'eva'e, 'a quien yo enseño' por cherembikuaa,
cheremimbo'e, &c. En que se advierta que ha de mirar al caso paciente, pues »lo que« y »a
quien« en los dichos ejemplos se refieren y miran caso paciente. El otro aikuaava'e niche
mira caso agente cuyo romance no dice »lo que«, sino »el que«. 99
Nota que también usan del va'e por el háva, E. G.: 'esto es de lo que yo me he
examinado', es romance del háva: kova'e ñote chejesaerekohague, y no obstante algunos
dicen chejeesarekova'ekue.?
Las partículas que son afecciones del verbo, se anteponen siempre a la partícula va'e,
ut: ovahóva'erãmova'e, 'los que llegaron ahora'; oñemoangaipa guasu heta mateteva'e, 'los
grandes pecadores', &c.
98 "Futuro último", "significando fin o motivo", indican que se trata de morfemas distintos para diferenciar
una finalidad de un beneficiario (dativo).
99 Por las traducciones que da el autor se ve que va'e es más un relativo que participio. En el mismo
párrafo "yerbal" en la v. o. dice "hierbal".
141