ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Va'e »el, los«:
1 Ve »más«:
B 171
es partícula que hace participio propio de los verbos neutros y absolutos, como queda
dicho en el Arte.
A los nombres da este romance »el que es, lo que es«, ut: irundyva'e, 'el cuarto', etc.
Iten da este romance »cuyo es« todas las veces que le precede otro sustantivo, ut:
Tupãsy marãngatu kuarahy ijahojava'e, 'la Madre de Dios, cuyo vestido es el sol';
kyse ija jekuaaeỹva'e, 'cuchillo cuyo dueño no parece' etc.
Pospuesta al participial -háva hace participio pasivo, ut: mba'embokohava'e, 'cosa
tocada'. Véase el Arte, Tratado de los Participios, §. 2. [S141]
eruve, 'trae más'. Hace comparativo pospuesta al nombre ut:
ipochy, 'es malo'; ipochyve, 'es peor'.
La cosa a quien hace exceso se pone en Ablativo, E. G.:
'es peor que esto', ipochyve koagui l. koaguive ipochy.
2 »mucho«:
amóme ase guangevéramo, 'a veces por tener mucha prisa';
peikuaavé katu rako, 'sabéis muy bien'.
3 »todavía«:
oikovẽve panga, '¿vive todavía?'.
4 »otra vez«:
ndajapoveichéne, 'no lo haré otra vez';
na te'õ sukavéramo ruguãi iche l. na te'õ sykavamove ruguãi iche hekónine
(Altam.), 'no morirá otra vez'.
Y también se junta con jevy: nomano jevyveichéne, idem.
171 /b/ > /v/ en nuestra transcripción, como ya se practicó en las Partes I - II.
220