ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Año »solo, solamente«:
ore año, 'nosotros solos';
ndepy'a cherayhu añorenda mimbuku pype erehasauka eikóvo ra'e,
(Nic. en el sermón de la pasión), cor tuum solius tui erga me amoris sedes; 163
Ape »aquí«:
i'añoĩ, 'él solito'.
ápe l. ãme hĩnĩ, 'aquí está'.
Apirai, »de burla«:
apiraihápe erejapo, 'lo hiciste de burla';
che N. chupe, 'trisquéme con él', pero che N. hese dirá:
'me alabé de ello burlando, como de haber pecado con alguna'.
Apýri, »a canto«:
che N. ahẽ rekóni, 'es mi vecino';
charaha 164 che N. 'ayúdame a llevarlo en un palo', o cosa semejante;
apýri también puede decir: 'en la punta'.
Apyreỹ, »sin fin«; apyrameỹ, idem: tekove N., 'vida eterna'.
Apyteri l. apytépe, »en medio«.
Apo bordoncillo del que quiere decir algo y no acierta.
Apokue, »residuo«:
so'o apokueño, más usado es:
so'o rembyreño oime, 'sólo las sobras hay de la carne'.
163 'Tu corazón, sede de tu solo amor hacia mí'. (Latín)
164
Actualmente esta expresión se especializa para indcar a la segunda persona montada a cababallo, detrás
del que guía las riendas. Charaha v. o. > jaraha.
213