ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

'por haberles cogido la noche antes de acabarlo, lo dilataron a otro tiempo';
akói mburuvicha eta pytũ jeperamo ojohugui oja'o ja'ova'ekue, ko'ẽtĩramove
ono'õmba jevy etc. (Nic.), 'aquellos principales que por haberles cogido la noche
antes de etc.'; significa también »continuación«, ut: oho jepe hablando de las vacas: 'se
fueron sin parar' (Arag.). En este sentido es muy usado el ñote: oho ñote;
8 »a salvamento«:
avahẽ jepéne, 'llegaré a salvamento';
ndaikuaái cheko'ẽ jepe haguã, 'no si llegaré a amanecer';
asẽ jepe, aha jepe, 'escapéme, libréme'; chepyhyrõ jepe, 'me libró';
oguenohẽ jepe, 'los sacó libres'; eremondo jepe, hablando de la caza:
'la erraste, no la mataste, la dejaste ir libremente;
9 »todos de una especie, solo, solamente«:
ore jepe oroiko, 'estamos los de una parcialidad o parentela';
kunumi jepe tou, 'vengan sólo los muchachos';
vaka jepe, 'todas las vacas';
avati jepe, 'maíz solamente'.
Jeperami, dice »continuación«: 233
jeperami puguĩ yvyra'ija ndenupã ha'e nandeporeroviái,
'parece que el alcalde no hace más que azotarte y no tratas de ser obediente (Mart.);
jeperami puguĩ ereiko ava rembi'u airamo ha'ejepe nandeporeroviái l. ndarojái
ndeporeroviáni, 'continuamente te están mordiendo y con todo &c.', igualándolo a la
presa del tigre que la come por varias partes;
jeperami ao katupyry erehecha, kurimei ereñe[S182]mombota hese,
'parece que no haces más que mirar el vestido bueno y luego lo deseas'.
Jepe tepe, se usa con el adverbio ko y significa »que aun aquí donde no pensaba«:
ko jepe tepe l. ko jepe tepiko mbói tui ra'e,
'¿que aun aquí donde no pensaba hay víboras?'
233 Cf. 4), comentario idéntico.
268