ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

quien se había de referir el artículo »sus« para que fuese recíproco, pero porque se refiere a
Cristo que no es el agente principal ha de decir hemĩmbo'ereta con relativo.
Para lo cual advierto que ninguna oración modificada con alguna partícula como es:
»después, mientras, cuando, aunque«, etc. ni las oraciones condicionales que tienen la
partícula »si«, pueden ser oraciones principales; porque todas equivalen a los participios y
ablativos »absolute« positos, como se ve en esta oración: 'Mientras Jesucristo iba subiendo al
cielo, sus discípulos le estaban mirando con mucho gozo, encendidos de gran deseo de
seguirle', Jesucristo yvápe ohóramo memerako, hemimbo'ereta oma'ẽ orykatu hese
hupive jogueraha potase katu ñoguenoĩna rano, dice hese, hupive con relativo, porque el
agente principal en esta oración no es Cristo, sino los apóstoles que rigen al segundo verbo,
pues el primer verbo regido de Cristo por tener partícula »mientras«, es romanse absoluto:
'Subeunte in coelum Christo, vel dum Christus in coelum subiret, eius discipuli magno gaudio
ac desiderio sequendi illum aspiciebant, et sic de caeteris. 120
Regla IV. Todo lo que no se refiere al Nominativo agente o paciente de la oración
principal en el modo dicho, es [S077] relativo, E. G.: 'hará llorar al muchacho si le azotan',
ombojahe'o kunumi inupãramone, con relativo, porque el muchacho a quien se refiere y
mira el artículo »le«, no es Nominativo agente de la oración, sino Acusativo. 'No se ha
acabado todavía lo que Pedro hacía por tener las manos hinchadas', ndei Peru
rembiaporãngue opavorange ipojovái rurúramo, dice ipo con relativo, porque no se refiere
al Nominativo paciente, que es la obra no acabada.
Importa mucho guardar bien los preceptos de estas dos reglas antecedentes para
no exponerse a decir algún disparate en esta lengua, como lo fuera si alguno usara por relativo
y no por recíproco la oración siguiente: 'los Judíos clavaron en la cruz a Jesucristo por ser
malos', Judios kurusu pype ojatyka Jesucristo opochýramo, con recíproco, porque se refiere
a los Judíos que son el caso agente de la oración principal; si alguno dijera: ipochýramo, con
relativo, se refiriera a Cristo y dijera: 'que lo clavaron en la cruz por ser malo'.
120 »Absolute positos", "romance absoluto", son otras tantas fórmulas para recalcar lo señalado en la nota
precedente. Se puede señalar también el uso particular de la noción de "partículas", que en realidad son
adverbios de coordinación que implican la simultaneidad de dos eventos, como ser "la subida al cielo de Cristo"
y "la mirada de los apóstoles". Por último, et sic de caeteris, es un comentario en latín del autor, 'y así en los
demás casos', y no el final de la frase latina.
164