ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

2 »difunto«: cheru N., 'mi padre difunto';
3 »muchísimo«:
añemoyrõ N., 'me enojé muchísimo';
heta N., 'muchísimos';
amyrĩndetei, 'muchísimo, sobremanera'.
1 Amo, »alguno«:
peẽ irundy amo, 'alguno de vosotros cuatro';
antepuesto al numeral es partitivo: peẽ amo irundy, 'cuatro de vosotros';
amongue, 'algunos'; amongueriño, 'unos pocos';
2 »un cierto«:
yma araka'e rako ava amo, 'antiguamente un cierto hombre';
también significa »pariente«: V. Tesoro.
4 Amo, »lejos«:
amo agui turi, 'viene de lejos';
amongoty, 'hacia allá';
amo ete agui, 'de muy lejos'.
5 Amo: partícula que se usa mucho en los tiempos del optativo y subjuntivo y en las
proposiciones enfáticas, [S131] como aquella dicho en Arte. Con esta partícula
también dan respuesta como dificultando lo que se les manda, E. G.: ndoúricheamo,
'aunque vayan por él, no ha de venir';
ndojapoichéamo, 'aunque se lo diga, no lo ha de hacer (Arag.).
Amóme, »a veces«:
N. jepi, 'casi siempre';
na N. ño ruguãi, 'siempre';
amo amomee, 'algunas veces sí, otras no'; con jepe verbo negado, »nunca«:
N. jepe nandemarãngatuichéne l. na N. ruguãiche ndemarãngatúne,
'nunca serás bueno'; con ñanonde y la negación na-ruguãi, »apara nunca«:
aha N. pendecha jevy ñanonde ruguãi,
'me voy para nunca volveros a ver otra vez'.
209