ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

3 »efecto«:
ndiporiche ndeñe'ẽnguérane, 'tus palabras no tendrán efecto';
ambopo, 'hacer que tenga efecto, cumplir'.
4 Po »grosor y corpulencia de la cosa«:
ipoguasu ai ko yvyra, 'este palo es muy grueso';
ao poãna, 'ropa gruesa';
ipo'i es »delgado« l. ipo mini: ao ipo'i va'e, 'lienzo delgado'.
5 Po »mano«:
chepo eñoĩ tiene esta fuerza: 'cuanto siembro, nace todo' (Band.).
Pokã, »raras veces o hacer ralo«:
añemombe'u pokã pokã, 'raras veces me confieso';
orepokãngatu, 'somos pocos';
aikuaa pokã pokã, 'lo sé así así' (Band.); aikuaa kuaa a'u, idem.
Poekuavamo »mediante«, ut:
Tupã gracia N., ‘mediante la gracia de Dios’ (equivale al rehe) ;
lo usa mucho Nicol.
Pohýi, es partícula de encarecimiento:
oñe'ẽ N. katupype, 'con sus palabras que son de mucho peso y autoridad';
ijapu N., 'mucho miente' (Mart.).
Po'ije l. po'ie, »después«: 273
kova'e ojapo range, ha'e po'ije etc., 'esto hizo primero y después etc.';
N. amondóne, 'después lo enviaré';
po'ijegua ko cherembireko, 'esta es mi segunda mujer'.
Pokuaaveỹ, »intolerable«, lo mismo que poromoosambava'e, ut:
273 Poiye l. poýe, poyye en la v. o. Puesto que esta expresión no existe más actualmente, el único índice de
utilizacion de signo glotal es la forma alternativa, la segunda, que permite homogeneizar la transcripción.
312