ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

No es partícula que hace determinadamente pretérito, pues también la usan en el
presente y aún en el Fut. ut: cherako ajapone, 'yo lo haré', y entonces equivale a la partícula
nanga, como diremos después, hablando de las partículas afirmativas. [A032]
La partícula yma antepuesta al verbo dice: »antiguamente«; pospuesta, dice: »ya«, y
denota tiempo pasado, ut: ajapoyma, 'ya lo hice'. Para decir pues lo que decimos en romance:
'ya lo hago', 'ya voy', &c., no se puede decir en esta lengua ajapoyma, ahayma, sino es que
por alguna circunstancia se ve que es de presente, ut: 'véis aquí que lo hago ya', chaterõ
ajapoyma. 18
Para el pretérito próximo se se añade la partícula kuri, que significa »ahora«, ut:
akaru kuri, l. akaruyma kuri, 'acabo de comer'.
La partícula yma, antepuesta a la partícula akóiramo, que dice »entonces«, suele
explicar Pret. pluscuamperpecto, ut: ajapoyma akóiramo, 'ya lo había hecho entonces'; dije:
'suele', porque también puede ser Pret. perfecto y decir: 'ya lo hice entonces'.
F u t u r o
Para el futuro siempre se le ha de posponer la partícula -ne, quedando la misma
conjugación del presente invariable, ut: ahayhúne, 'le amaré'; erehayhúne, 'le amarás';
ohayhúne, 'le amará', &c.
Advierto que siempre se ha de poner al fin del verbo y aun de la oración, ut: ahayhu
cherayhúramone, 'le amaré si me amare'.
Para el Fut. perfecto se le ha de añadir yma, ut: amanoyma ndevahẽ eỹmovéne,
'habré ya muerto antes que tú llegues'.
El futuro y Pret. mixto se hace con la partícula amo, l. rangue pospuesta a la cual se le
puede añadir [A033] la partícula viña, ut: ahayhu amo, l. rangueviña, 'le había de haber
amado'; el amo es más usado: erehayhu amo viña, 'le habías de haber amado', &c.
18 yma, pospuesta > ma, es hoy aspecto perfectivo.
28