ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

1 Eneĩ l. neĩ, »ea«, partícula de animar, suele regir ge[S161]rundio o permisivo:
N. eñemombeguávo l. tereñemombe'u, 'ea, confiésate'; en plural peñeĩ;
2 »en hora buena, sea así«:
peñeĩ herahávo, 'en hora buena llevadlo'.
Eneĩ ke rea, »acaba ya«, dice el varón; la mujer, eneĩ ke reĩ.
Epe, epejepe, V. Arte, Transiciones.
Eke katu rare, Interjección de la mujer que se enfada.
Ete »muy, verdaderamente«:
ikatupyryete, 'es muy bueno';
heko ete, 'su ser verdadero'.
Nota: heko ete l. heko ete háva también puede decir »muchedumbre«.
V. tee.
1 Etei »totalmente«: opa etei, 'se acabó del todo';
2 - »solamente«:
nderechaka etei aju, 'he venido solamente a verte';
3 »verdaderamente«:
marã eteípa ereiko, 'cómo estás, cómo es propiamente tu salud';
ikarai eteiva'e, 'los que son verdaderamente cristianos'.
Eti, etikera, tikera, Interjección de enfado, úsanlo cuando oyen triscas malas o
pesadas. Corresponde a nuestro romance: »deja eso, basta ya«.
También lo usan por enfado reprendiendo muchachos inquietos; lo mismo es y más
usado: marã pia ra l. puguĩ ra, si son muchos;
si es uno: marã piko ra.
245