ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

En el sentido de »estar, caer, andar« &c.,. úsanlo de la misma manera y con más
conformidad a la regla de los recíprocos, ut: opívo toikoeme, 'no esté en cueros, desnudo';
opývo o'a, 'cayó o nació de pies'; oakãmo o'a oúvo, 'de cabeza vino cayendo'; gueñypy'ãmo
oho oikóvo, 'anda de rodillas'; guaguévo l. ojurúvo, guesávo, &c. ojekuaa oĩna, 'hasta a la
mitad o hasta a la boca o hasta los ojos se ve', dijérase de uno metido en un río, &c.; y a éstos
se pueden reducir los primeros, porque diciendo oykévo amoĩ, 'lo puse de esquina' dice: 'lo
puse haciendo que estuviese de esquina'; opévo, 'que estuviese de plano', &c.
Los otros que apunta el P. Ruiz son:
guakapévo, 'de barriga' oyvávo, 'atravesado'
guevívo, 'de nalgas' opóvo, 'de manos'
guenĩvãngãmo, 'de codo' opoti'ávo, 'de pecho'
guopytávo, 'por el cuento o testero' opukúvo, 'por lo largo'
oatukupévo, 'de espaldas' gupívo, idem.
oajúvo, 'de cuello'
A los cuales se les pueden añadir:
guapypévo, 'de revés' guetévo, 'entero'
guañỹkámo, 'de quijadas' o'ávo l. o'ávari l. nanivari
guesapykãmo, 'de cejas' guendague ndaguévo,
161
de aquí por allí' [S073]
oapytévo, 'de coronilla' onambívo, 'de orejas'
oati'ývo, 'de hombros' opyapývo, 'de puntillas'
oku'ávo, 'de cintura' otĩmo, 'de punta' o de nariz'
osyvávo, 'de frente' l. guesyvávo
Muchos hay que se usan con el jo que es recíproco mutuo y dícese también de cosas
que se suceden unas a otras, ut: ojo'a jo'ávo, 'unos encima de otros'; ojope jopévo, 'en
ringlera; ojopype pypévo, 'unos dentro de otros'. Pero dicen: ojoakykue kykuéri, 'unos tras
otros', &c.