ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

verami ojerovávo chugui, díjolo de un caballo, que encontró un género de hierba que
le parecía buena, pero viendo que era mala, la dejó, volviendo a buscar otra. Y el
Padre Bandini en un sermón de la Virgen dice así: kúi kuarahy rehe
cheatyvaramove rako, aje katu pako guĩ kuarahy ojapyraha ete etei jasytata
tetĩrõ oikóvo N. a'e jepe, ko Tupãsy marãngatu reko porãháva ñavenguaraĩ téne
evokói re'a na guijávo ruguãi aete. 178
1 Vyte, »cuánto más, mucho más, mejor«:
ndaje erehopota, vyteteche l. vyteve che l. vyteteve che l. vyte tenanga che, 'dicen
que quieres ir, mucho más yo';
Peru ojapokuaa, vyte téne che, 'Pedro lo supo hacer, mejor yo';
vyte nako l. vyteve tenikova'e, [S147] 'cuánto más esto';
mba'e aivĩ jepetamo eremokañy, ha'éamo hasy ndéve, vytetamo eguĩmba'e ete
graciaja eremokañy, 'aunque fuera cosa vil la que perdías, te había de pasar, cuánto
más si perdieras la gracia que es cosa grandiosa'.
2 Vyte.r, »todavía«:
oĩmevyte l. vyteri, 'todavía hay';
ouvevyte, 'todavía vive', dícese del enfermo que está echado;
ambovyte vyteri l. ambovyteri teri, 'hago que todavía dure
3 Vyte, puesto al principio hace mbyte, »medio«: 179
mbytérupi ambovo.g, 'partílo por medio de los dos';
ojovytépe, 'en medio de los dos';
ambojovyte, 'partirlo por medio';
mbytepo, 'tolondrones' (Mend.).
178 Este morfema es una combinatoria de viña que conserva la tónica imperfectiva. PR no traduce los
ejemplos sino que los comenta, reflejando 'algún género de imperfección' de quienes pronunciaran tales frases.
Sin duda estos comentarios extraídos de circunstancias concretas, constituyuen un aporte de gran mérito para
comprender los matices implícitos en un morfema.
179 Estas tres acepciones de vyte, bĭte en la v. o., con variante /r/ en la segunda, permiten ver una
homonimia sin relación semántica entre ellas. En cuanto a la última, hay esta evolución en la actualidad:
mbyte/pyte, para contextos de nasalidad y oralidad. Así se tiene: akã mbytépe, 'en medio de la cabeza' y po
pytépe, 'en medio de la mano'. Fuera de contexto se utiliza mbyte, lo que tal vez equivalga a 'puesto al
principio', en el comentario del texto.
226