ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

'cuchillo'; chekyse, 'tengo cuchillo' y 'es mi cuchillo', pues con la primera negación ndikyséi,
l. ndaikyséi, dice: 'no tiene cuchillo', y con la segunda na ikyse ruguãi, dice: 'no es su
cuchillo'; chembo'ehára, 'mi maestro'; nachembo'ehári, 'no tengo maestro'; nachembo'eha
ruguãi, 'no es mi maestro', &c.
Corren por los demás los tiempos, ut: nachembo'eharichéne, 'no tendré maestro';
nachembo'eha ruguãichéne, 'no será mi maestro'; nachembo'ehariche amo, 'no tuviera
maestro'; nachembo'eharuguãiche amo, 'no fuera mi maestro'; nachembo'hári ramo, 'no
teniendo maestro'; nachembo'eharamoruguãi, 'no siendo mi maestro'; negado con -eỹ, de
esta manera: chembo'ha eỹramo, dice uno y otro: 'no siendo mi maestro' y también: 'no
teniendo maestro'.De los antecedentes y consiguientes se ha de colegir en qué sentido se dice.
Los nombres adjetivos hechos verbos se niegan con la primera negación, ut:
nachemarãngatúi, 'no soy bueno'; nimarãngatúi, 'no es bueno', &c.
Estas partículas heta, tuvicha, meme, pavẽ, y otras que con el uso de la lengua se
sabrán, tienen una y otra [A050] negación, ut: ndahetái, l. ndahetaruguãi, 'no son muchos';
ndatuvichái, l. na tuvicharuguãi, 'no es grande'; na meméi, l. na meme ruguãi, 'no son
todos', &c.
En los tiempos del optativo se niegan de esta manera: ndatuvichaiche tamo, l.
tuvichaeỹtamo ra'e, 'ojalá no fuera grande'. En el subjuntivo: ndatuvicháiramo, l.
tuvihaeỹramo, l. na tuvicha ramoruguãi, 'no siendo grande', 'por no ser grande'.
Nota que muchas veces usan del ruguãi sin la partícula na, ut: añeve tesaory katu
pype ruguãi hese oma'ẽmo, (Band. sermón de la Purific[ación]), 'por eso le mira no con ojos
alegres'.
Ani es partícula que significa »no«, ut: erejapopanga?, '¿lo hiciste?' R. ani, 'no';
Tiene tiempos, ut: ani rako, 'no fue'; anichéne, 'no será'; anichétamo ra'e, 'ojalá no fuera, o
hubiera sido'; ani ramo, 'no siendo'; más usado es: aneỹramo, parece que sale de ã que
significa 'esto', de la negación -eỹ, a la cual precediendo dicción narigal hace muchas veces
neỹ y de ramo, y así aneỹramo, 'no siendo esto', 'cuando no es esto'; 'porque, si no es esto',
&c.
42