ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Tiene los tiempos que son comunes a los nombres, kuéra para el pretérito; rãma para
el futuro y rãnguéra para el futuro y pretérito mixto.
Se niega con eỹ, ut: omano eỹ va'ekue l. omano va'ekuereỹ &c. Iten con na y ruguãi
incluyendo al verbo »sum, es«, ut: tata rako na ogue ogueteĩ va'eruguãi, 'el fuego no es el
que fácilmente se apaga'. También con na y la /i/ final, ut: ndokaruiva'e, 'los que no comen';
nda ichyveiva'e, los que no tienen más madre' &c. 53
La regla para saber cuándo se ha de usar del va'e y cuándo del hára, puede ser ésta:
con los neutros y absolutos es siempre va'e; con los activos, es mejor usar [A107] del hára
que del va'e, y noto que este hára dice más que va'e, porque por el hára suelen explicar el
hábito, la continuación y oficio, y no por el va'e, como en romance más »jugador« que »el
que juega«; y más dice »pedigüeño« que »el que pide«; todas las veces pues que se ha de
explicar el oficio o continuación, aunque el verbo sea neutro o absoluto, se ha de usar del
hára, y no del , ut: mba'e tetĩrõ rehe jerure teĩha, 'los pedigüeños'; pero mba'e tetĩrõ rehe
ojerure teĩva'e dira: 'los que piden de balde'.
Iten se junta con los nombres ordinativos, ut: irundyva'e, 'el cuarto'; nueve va'e, 'el
nono', &c.; úsanlo muchas veces como adverbio, ut: ijoja eỹva'e ahayhu (Nic.), 'le amo sin
comparación'. V. Suplemento.
§. I I I
Del Participio temi
La partícula temi, l. tembi, antepuesta inmediatamente al radical del verbo activo,
hace participio, que algunos llaman activo, otros (a quienes más me inclino), quieren que sea
pasivo con expresión de la persona que hace; es cuestión de nombre; lo cierto es que
añadiendo el dicho temi al radical del verbo, significamos la acción del verbo ejecutada en la
persona paciente, E.G. cherembihayhu, 'a quien yo amo, o lo que yo amo', en que se ve
expresada la persona agente que es che, y el paciente 'amado', está embebido y significado en
53 Chy, cy en la v. o. > sy, 'madre', revela la coexistencia de dos formas, siendo la segunda la que se ha
conservado.
83