ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

ndipopy popy a'uvije herãngiko ku ete oho ohóivo, oapyreỹngatu renoĩna
(Pomp.), no tiene términos;
2 »con la maldición«:
equa equa a'u, 'vete con la maldición, en hora mala'.
Cuando se riñe a Indio o muchacho, se usa mucho:
erejapo jevy a'u ke none, erehenduteĩ a'u cheñe'ẽ none, eneĩke erejevy a'u none ,
(Arag.), 'hazlo otra vez y verás';
3 »fingir, hacer del que«: ojahe'o a'u, 'finge, no llora de veras';
4 »de balde«:
maba'éramo tepipo hekokuaha amo jaheka heka a'u jaikóvo ra'e (Nic.),
¿por qué buscamos [S139] de balde testigo?'; y lo junta con teĩ:
aheka heka a'u teĩ, lo busqué de balde';
5 »execración en arrepentimiento« ut:
che a'u pako, '¿yo que tal hice?';
che a'u a'u pako amoyrõteĩ Tupã chejeupe guitekóvo,
'yo que tal hice, que enojé' &c.
cheru'yva'u, '¡oh mi flecha desgraciada que no acierta!'
Significa también al fin del verbo o nombre: »no haber tenido efecto la cosa, o duda de
él, y aunque lo haya tenido o haya de tener, hace poco caso de él«, y aunque no seponga la
segunda oración, se entiende, y para explicarlo más añaden muchas veces el viña l. jepe, y
repetido el verbo o nombre es más elegante, ut:
chereity ity a'u jepe viña, 'me quiso derribar, pero no pudo';
ahupi hupi a'u herahapotávo viña,
'procuré levantarlo para llevarlo, pero no puede'; y denota no solamente el efecto no
seguido, sino voluntad y deseo de quererlo levanter.
De aquí es la partícula del optativo kuria'utamo, ejea'utamo &c., que dicen:
218