ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

kókoty, 'hacia acá';
amóngoty, 'hacia allá';
chékoty koty pejuvopa, venite ad me omnes (Band.)
repetido también dice »contra«:
chékoty koty, 'contra mí'.
Kue.r, partícula que hace pretérito, V. el Arte, Parte 3. Cap. I. §. Apendix.
Hace también número plural:
ko ñandu pokue, 'como estas manos' (Arag.).
Iten todo lo que es de una especie:
torokue ñote ojehu, 'no se hallan más que toros'.
Kuehe, partícula que dice »tiempo pasado«:
koniko ambojekuaa peẽme guitekóvo N.,
'esto es lo que os estuve explicando los días pasados'.
Kuehe etei, »ayer determinadamente«:
N. ñanonde, 'antes de ayer';
kuehe eteigua, 'cosa de ayer acá';
kuehe eteive, 'desde ayer';
kuehe ambuae ae pype, 'el otro día', indeterminado;
kuehegua ára ambuae ae pype, 'en los días pasados';
kuehe katu, 'días ha', &c.
Ku »ese, esos«: 192
ku yva, 'ese cielo o esos cielos'; con la posposición -pe dice »allá«:
ku yvápe, 'allá en el cielo'.
Kui l. kuiva'e, »aquel«, mucho se usa adverbialmente, ut:
kui verami hĩnĩ, 'parece que está allí';
kuive, 'veslo ahí todavía';
192 Las traducciones de este ku muestra que expresa algo lejano, invisible, desconocido, como es el cielo.
En realidad es una deixis característica del guaraní que manifiesta la oposición ko/ku: próximo-visiblepresente/lejano-invisible-ausente.
236