ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

con ñandu explica costumbre:
N. guekoaky rerekóvo ñandu, 'todavía es flojo, como siempre'.
Ha'éramo, »por eso, por tanto, luego en conclusión«:
N. jajerure Tupã upe &c., 'por tanto pidamos a Dios';
N. ndejapu ra'e, 'luego tú mientes', después de haberlo convencido de mentira,
corresponde al »ergo« de la lengua latina.
Ha'eramove, »desde entonces«, más usado es: akoiramove.
Ha'eramoi, »por ese fin, motivo, causa«:
mandyjy heta kie, N. aju, 'aquí hay mucho algodón y a eso sólo vengo'.
Ha'eramoño ỹme, »no solamente entonces«:
N. peñembosako'i Portue rehe (Mend.), 'no solamente entonces cuando el Portugués
quiere llegar os habéis de apercibir, sino que siempre habéis de estar alerta. El
peñembosako'i es imperativo.
Ha'ere l. ha'eree l. ha'erire, »y después«.
1 Ha'etépe, »y pues«: N. nderejapói, '¿y pues no lo has hecho?'
2 »luego«: N. chejapu ra'e, '¿luego yo miento?'
1 Haĩme, »a pique«: 213
N. nda'ári, 'a pique estuve de caer';
N. ndajapói, 'a pique estuve de hacerlo';
2 »a duras penas«:
N. ajapo, 'a duras penas lo hago';
N. asẽjepe, 'a duras penas escapé'.
Haja »guarte«: N. ndeangaipa ỹme, 'guarte no peques';
queriendo un niño tocar alguna cosa le dicen: haja, 'déjalo'. [S166]
213 Esta expresión pasó actualmente a haĩmete, haĩme haĩme: 'casi, a punto'.
250