ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

1 Mamo, »lejos«:
na N. eteruguãi, 'no está muy lejos';
2 »lugar donde«:
N. ygua l. mamongua panga nde, '¿de qué lugar eres?';
mamoe, '¿en otro lugar?';
N. tetĩrõ, '¿dónde quiera?';
mamoño eỹ tekuananga Tupã reko, lo mismo que mamopavẽme,
'Dios está en todo lugar';
3 puede significar »cuándo«, ut:
mamo herã ndemarãngatu, '¿cuándo te harás santo?';
mamove panga, '¿hasta cuándo?'
Manamo l. marãmo, »cuándo«:
N. panga erejúne, '¿cuándo, a qué tiempo has de venir?' (Mend.).
Marã namo guarã idem est ac tekotevẽramo guarã,
'para cuando se ofreciere la ocasión o necesidad';
marãnamo guarã panga, '¿para cuándo?';
manamo panga, '¿cuándo?';
maramongatu panga erehóne, '¿cuándo propiamente te irás?
Con las partículas ñanonderuguãi dice »para nunca«, ut:
na manamo chesẽ ñanonderuguãi, 'para nunca salir';
más usado es: na amóme chesẽ ñanonderuguãi.
También [S188] dicen:
na araka'evéi jepe l. na ára amo pype chesẽ ñanonderugãi.
275