ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

More documents

Recommendations

Info

Del Nombre Distributivo Este se hace repitiendo las dos últimas sílabas del numeral, ut: peteĩteĩ, ‘de uno en uno’; mokõ mokõi, ‘de dos en dos’; no dece mokõi kõi, por la razón que se dirá después; mbohapy hapy, ‘de tres en tres’; irundy rundy, ‘de cuatro en cuatro’; cinco cinco, ‘de cinco en cinco’; seis seis, ‘de seis en seis’, &c. Tal cual vez le añaden esta partícula sy, ut: peteĩ teĩsy, mokõ mokõisy, &c.; y también sin repetición: peteĩsy, mokõisy. Moñepeteĩsy dice »cada uno«, pero habiendo nombre sustantivo expreso dícese mejor con ñavõ, ut: avañavõ, ‘cada hombre’; y se suele repetir: arañavõ ñavõ, ‘cada día’, &c. Del Nombre Partitivo Los partitivos se hacen con el amo de esta manera: peẽ amo peteĩ, ‘uno de vosotros’; ore amo mokõi, ‘dos de nosotros’; kuiva’e amo mbohapy, ‘tres de aquellos’, &c.; y nota que si el amo lo pondrá al último, dirá: ‘alguno’, ut: ore mokõi amo, ‘alguno de nosotros dos’; kuiva’e mbohapy amo, ‘alguno de aquellos tres’; peẽ irundy amo, ‘alguno de vosotros cuatro’. También se hace el partitivo con la posposición agui, de esta manera: orehegui mokõi, ‘dos de nosotros’; peẽ irundy agui peteĩ, ‘uno de vosotros cuatro’; y se puede añadir el va’e, ut: ore mokõiva’e agui peteĩ, ‘uno de nosotros dos’, &c. [A021] 18
P A R T E S E G U N D A D e l P r o n o m b r e Capítulo Primero §. I. Declinación de los Pronombres Los Pronombres primitivos son: che, 'yo'; nde, 'tú'; ore, 'nosotros' excluyendo la persona con quien habla; ñande, 'nosotros', incluyéndola; peẽ, 'vosotros', cuya declinación es cual sigue: Singular Plural Nom. Che 'yo' ore l. ñande 'nosotros' Gen. che [mba'e] 'de mí' ore l. ñande 'de nosotros' Dat. chéve 'a mí' oréve l. ñandéve 'a nosotros' Acc. che 'a mí' ore l. ñande 'a nosotros' Abl. chehegui 'de mí' orehegui l. ñandehegui ‘de nosotros' cheri l. cherehe oreri l. orerehe l. ñanderi l. ñanderehe 'por mí' 'por nosotros' chepype 'en mí' orepype l. ñandepype 'en nosotros' Nom. nde 'tú' peẽ 'vosotros' Gen. nde ‘de ti' pe 'de vosotros' Dat. ndéve 'a ti' peẽme 'a vosotros' Acc. nde 'a ti' pe 'a vosotros' [A022] Abl. ndehegui 'de ti' pehegui 'de vosotros' nderi l. nderehe 'por ti' pendi l. pendehe 'por vosotros' ndepype 'en ti' peẽmbype 'en vosotros' 19
Page 1 and 2: ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P.
Page 3 and 4: FACVLTAS R. P. PROVINCIALIS Ludovic
Page 5 and 6: Advertencias acerca de la Pronuncia
Page 7 and 8: No tiene esta lengua F, ni L, ni Jo
Page 9 and 10: la partícula heta que sig[A007]nif
Page 11 and 12: Con narigales hace me, ut: tata añ
Page 13 and 14: §. II Géneros y Afecciones del No
Page 15 and 16: ‘huérfano’ ; tyryry, ‘arrast
Page 17: Del Diminutivo El diminutivo se hac
Page 21 and 22: En el Dativo Plural hace peẽme, m
Page 23 and 24: Ha'e, l. ha'eva'e, 'él', 'ellos',
Page 25 and 26: Activos son los que tienen caso pac
Page 27 and 28: conjugación pondré luego; se dist
Page 29 and 30: Pero en los futuros, imperativos y
Page 31 and 32: P e r m i s i v o El permisivo se f
Page 33 and 34: del verbo aheka, 'le busco': [Sing.
Page 35 and 36: Pretérito Pluscuamperfecto Ahayhut
Page 37 and 38: De los antecedentes o consiguiente
Page 39 and 40: [Sing.] Cheresarái 'yo me olvido'
Page 41 and 42: Item al futuro y pretérito mixto,
Page 43 and 44: Dos negaciones afirman, ut: nambo'e
Page 45 and 46: Capítulo Segundo §. I De la Compo
Page 47 and 48: Finalmente noto que pueden admitir
Page 49 and 50: muchos lo que importa el verbo, pue
Page 51 and 52: pisaron ad invicem'; okyhyje ojochu
Page 53 and 54: hace activo, ut: añangareko, 'cuid
Page 55 and 56: otra cosa'. Hace no con las diccion
Page 57 and 58: La persona a quien hace hacer la ac
Page 59 and 60: E al fin del verbo significa »apar
Page 61 and 62: Dice también »todo, sin dejar cos
Page 63 and 64: Primero se han de quitar las partí
Page 65 and 66: ndipora'úi jetei mba'eũ amo hese
Page 67 and 68: Chuã rembijukakue, 'Pedro fue a qu
Page 69 and 70:
Su negación es la común, ut: ndor
Page 71 and 72:
cuáles letras se quitan, añaden o
Page 73 and 74:
Algunos piden Dativo, ut: avahẽ c
Page 75 and 76:
principal y más general, y se pued
Page 77 and 78:
Los romances pues »enseñando« y
Page 79 and 80:
yvápene. El romance »por« se hac
Page 81 and 82:
los demás derivados del verbo aiko
Page 83 and 84:
Tiene los tiempos que son comunes a
Page 85 and 86:
nombres. Tiene los cuatro tiempos d
Page 87 and 88:
est la ropa, a la cual mira princip
Page 89 and 90:
Con esta partícula háva pospuesta
Page 91 and 92:
[A118] Dios esas cosas que se cría
Page 93 and 94:
Por este verbal se suplen todos los
Page 95 and 96:
Anotaciones para la Praxis Pueden l
Page 97 and 98:
Pi es partícula de pregunta, ut: m
Page 99 and 100:
Chatepe, 'porque, pues ya véis, mi
Page 101 and 102:
posible que lo bebió o comió todo
Page 103 and 104:
Alguna vez el ase no incluye la per
Page 105 and 106:
Recíproco en sí mismo de tercera
Page 107 and 108:
Capítulo Tercero Suplemento a la C
Page 109 and 110:
Se usa mucho en las proposiciones e
Page 111 and 112:
[Af.] Che'e amo l. cheja amo, 'dije
Page 113 and 114:
En la tercera persona se suele junt
Page 115 and 116:
ñote opyty'u (Nic.), 'no queriendo
Page 117 and 118:
permisivo que aún es más usado di
Page 119 and 120:
sentencia ignis nunquam, dicit, suf
Page 121 and 122:
Aju.r Presente: aju.r, 'yo vengo';
Page 123 and 124:
cherĩhague l. cherĩndague, 'el ha
Page 125 and 126:
El Gerundio en la primera persona p
Page 127 and 128:
Se diferencia orokua del oroku en q
Page 129 and 130:
Iten: el pronombre o adverbio que s
Page 131 and 132:
hese, 'llegar, aportar a algún lug
Page 133 and 134:
Las reglas generales que da el P. A
Page 135 and 136:
§. II De los Gerundios Irregulares
Page 137 and 138:
Muchísimas veces sirven de ornato
Page 139 and 140:
grande ventaja al amor con que ama
Page 141 and 142:
Cuando el romance »para« va junto
Page 143 and 144:
Con la partícula ramo y verbo aiko
Page 145 and 146:
Nota: Lo usan también tal cual vez
Page 147 and 148:
147 Escolion Se usa absoluto sin ex
Page 149 and 150:
avykyhateĩ hava'e, 'los que tienen
Page 151 and 152:
9. Supuesto lo que hasta aquí qued
Page 153 and 154:
puede decir: nimongu'e haguãi, con
Page 155 and 156:
verbo activo que significa »buscar
Page 157 and 158:
Ryrýi, 'temblar'; ro, 'amargo'; ru
Page 159 and 160:
Hasta aquí el P. Antonio; si se co
Page 161 and 162:
En el sentido de »estar, caer, and
Page 163 and 164:
Nominativo de una oración absoluta
Page 165 and 166:
Regla V. Si el caso oblicuo del pri
Page 167 and 168:
La razón principal de esto es que
Page 169 and 170:
persona, E. G. del verbo cherasy, '
Page 171 and 172:
Los romances que tienen el verbo »
Page 173 and 174:
Capítulo Noveno De las Oraciones E
Page 175 and 176:
marãnderekoeỹtamo pae; siguiénd
Page 177 and 178:
A veces dicen: guijátamo, ejátamo
Page 179 and 180:
Si la acción del segundo verbo es
Page 181 and 182:
del carpir?' seu: 'no haciéndome t
Page 183 and 184:
mismo soy yo'; ombopo katu rako Se
Page 185 and 186:
'Un cierto mozo solía antiguamente
Page 187 and 188:
Por nombre: poropohanõha rako moh
Page 189 and 190:
&c.; y si en la oración antecedent
Page 191 and 192:
Teniendo la oración negativa el ve
Page 193 and 194:
PARTICULAS DE LA LENGUA GUARANI Ami
Page 195 and 196:
Confesándose un Indio de dos pecad
Page 197 and 198:
Akatuaveẽ, »donde menos se piens
Page 199 and 200:
cheae l. cheae tekatu l. tekatui l.
Page 201 and 202:
marãnamo pukui ndereko pochy aguyj
Page 203 and 204:
mba'e aguyjetei katu, 'cosa muy bue
Page 205 and 206:
ai l. hai, 'mi madre', lo mismo que
Page 207 and 208:
Ajeve, »aun, por eso«: V. añev
Page 209 and 210:
2 »difunto«: cheru N., 'mi padre
Page 211 and 212:
angee l. angei, 'ahora y no antes,
Page 213 and 214:
Año »solo, solamente«: ore año,
Page 215 and 216:
Ari l. ri, V. posposición rehe. V.
Page 217 and 218:
'como de ti se eseraba, agasajas a
Page 219 and 220:
'ojalá', y ahechaga'u, 'desear al
Page 221 and 222:
Pospuesta al ramo dice »mientras«
Page 223 and 224:
mba'e veivei evokói, 'es cosa de n
Page 225 and 226:
Pero nunca la usan en el Fut. del i
Page 227 and 228:
Vo breve, es terminación del gerun
Page 229 and 230:
Kako l. kakói, es lo mismo que ak
Page 231 and 232:
tuvicha katuĩ, 'grandecillo'; are
Page 233 and 234:
tambojekuaa mini Tupã upe asejerur
Page 235 and 236:
Koyte, »finalmente, ya«: cherosã
Page 237 and 238:
kui ikuái, 'allá pasa'; kuikotyve
Page 239 and 240:
añe'ẽ N. chupe, 'le hablé apres
Page 241 and 242:
Chuára, lo mismo que guára: tovai
Page 243 and 244:
3 Ei »acaso«: ajohuei, 'le hallé
Page 245 and 246:
1 Eneĩ l. neĩ, »ea«, partícula
Page 247 and 248:
1 Guã ete, Interjección del que s
Page 249 and 250:
Hasýpe, »con dificultad«: N. kat
Page 251 and 252:
Haje »de través«: N. isẽmi, 's
Page 253 and 254:
peteĩ N. l. jepe, 'uno siquiera, u
Page 255 and 256:
tahecha aipo kuehe hemimombe'u mbe'
Page 257 and 258:
'¿fuera bueno que los malos fuesen
Page 259 and 260:
'así como voy haciendo mi chacra l
Page 261 and 262:
yma araka'e rako, idem; ymave'eamo
Page 263 and 264:
tekojoja, 'justicia'; ambojoja, 'ig
Page 265 and 266:
Jaive l. ñaĩve, »mientras«, y e
Page 267 and 268:
Es lo mismo que viñae; también eq
Page 269 and 270:
Jepe eỹko, »como si no«: ko'ẽ
Page 271 and 272:
jovytérupi, 'por medio'; ijovytér
Page 273 and 274:
1 Jotate, »diferente«: ojotate ni
Page 275 and 276:
1 Mamo, »lejos«: na N. eteruguãi
Page 277 and 278:
N. chereko eỹramo jepe l. na N. c
Page 279 and 280:
1 Marãngua, »¿cuál, qué tal, q
Page 281 and 282:
mba'eramo, con acento largo, lo dic
Page 283 and 284:
Mburu, »del que se enfada«: 247 j
Page 285 and 286:
5 »siempre«: cheho meme, 'siempre
Page 287 and 288:
akói ñandey'u haguépe nako ahech
Page 289 and 290:
Nda'etee l. potius impersonalmente
Page 291 and 292:
Peru ndive l. Peru rupive aháne, '
Page 293 and 294:
ang mbohapy personas niã, 'por qu
Page 295 and 296:
eguĩ ñavẽngatu etei, 'puntualme
Page 297 and 298:
'se fue para nunca jamás volver a
Page 299 and 300:
O vel og, »quitar«. V. Tesoro. O
Page 301 and 302:
Oje'i, »hoy«, tiempo pasado, y ta
Page 303 and 304:
Opívo, »desnudo«: opivogua, 'los
Page 305 and 306:
Pakami, es lo mismo que pako ami. V
Page 307 and 308:
5 »con«: chereko mo'ã hápe, 'po
Page 309 and 310:
mba'eve piche ajapóne, '¿qué má
Page 311 and 312:
Pyry »poco«: erosyry pyry, 'apár
Page 313 and 314:
heãkuandasy pokuaaveỹ, 'hedor in
Page 315 and 316:
puy marã panga, '¿qué? parece te
Page 317 and 318:
Kyp, »lejos«: N. ihóni, 'fuése
Page 319 and 320:
aha jepe rako evapókoty, tavahẽ
Page 321 and 322:
Ka'aru N., 'por la tarde'; chera'y
Page 323 and 324:
»el que había de ser, y no fue, c
Page 325 and 326:
Re'a partícula de aseveración en
Page 327 and 328:
2 »a caso«: ajohu rei, 'lo hallé
Page 329 and 330:
Nicolás después de haber referido
Page 331 and 332:
tekokuaa eỹhápe, idem; yvy jakat
Page 333 and 334:
Tague, »medio«: hagueyma cheajaka
Page 335 and 336:
tajapopa, tapytu'úte, 'quiero hace
Page 337 and 338:
ambotekokuaa, 'le enseño'; amboeko
Page 339 and 340:
Tekotee, »de su naturaleza, de suy
Page 341 and 342:
Tembi'u rembyre, 'las sobras de la
Page 343 and 344:
Terõ, »pues«: ehechaterõ l. cha
Page 345 and 346:
chaterõ akangao oja ñandu typ, 'a
Page 347 and 348:
Tove, »deja, dejad«: tove jepe, '
Page 349 and 350:
el Indio usa de este género de ora
show all

ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?