ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

[Capítulo Décimo]
Apendix a las Partículas Afirmativas
§. I
Del Uso y Praxis para bien colocarlas
Dícense »afirmativas«, no porque se usan solamente en las oraciones afirmativas, pues
se hallan también en las negativas, sino porque aseveran dando fuerza a lo que se afirma o se
niega, de suerte que si se dejan, queda la oración insulsa y sin viveza. De la misma manera y
aún peores salen las oraciones si usándolas no se ponen en su propio lugar.
Siendo así que aseveran lo que la oración afirma o niega, se sigue que dichas
partículas no pueden entrar en oraciones de imperativo o permisivo, ni de optativo, tampoco
en oraciones en que se duda o pregunta, [S102] ni en las enfáticas u otras oraciones que
contienen algún afecto en que no se afirma ni se niega con propiedad alguna cosa. 129
Estas partículas son: rako, na l. nanga, ne, ni; las otras son: nako, niã, niko, nuku l.
nukúi, nuguĩ, neguĩ; éstas dícense »demostrativas«, porque son compuestas de la partícula
na l. ni y de los pronombres demostrativos a, ko, uku l. ukui, uguĩ, l. eguĩ, pues
regularmente afirman como demostrando y señalando la cosa o persona de la cual se habla o
de la cual ambos han hablado y tienen noticia de ella; tal cual vez le añaden el va'e y dicen
niãva'e, nikova'e, neguĩva'e &c. De las partículas pako, ra'e, re'a, que muchas veces las
usan por afirmativas, hablaré después.
Para proceder con más claridad y distinción, antes de dar algunas reglas acerca del
modo de colocarlas, supongo: que las oraciones o son absolutas o dependientes; las absolutas
son las que tienen su perfecto sentido sin ayuda de otra, E. G.: ha'e tekatuai nikoche, 'ese
129 Este apendix que se presenta como una prolongación temática del último capítulo, en realidad posee la
estructura de un capítulo propiamente dicho, por lo que se lo ha presentado aquí como tal. Los dos primeros
párrafos constituyen la acabada descripción de la preocupación del autor, quien al encontrarse con una lengua
cuya estructura difiere radicalmente del castellano y del latín, trata de no soslayar una particularidad, en cuyo
caso "queda la oración insulsa y sin viveza". En otros términos, el guaraní posee morfemas modales inexistentes
en las citadas lenguas, donde estos fenómenos se expresan por lo general mediante giros perifrásticos o lexicales.
182