ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

3 antepuesto regularmente dice »pues«:
ma ndahaichetamo herã, '¿pues no había de ir?';
4 »cual«: ma l. mba'e panga, '¿cuál es?';
5 mba'e amo con el verbo negado »ninguno«, ut:
mba'eamo ndoikuaaichéne (Ins.), 'ninguno lo sabrá';
6 »donde«:
ma l. mame l. mape hĩni, '¿dónde está?';
ma herã Pa'i, '¿dónde estará el Padre?'
7 ma lo mismo que marã, ut:
manungápe l. ma[S187]rãnungápe, '¿de qué manera?'; ma ñavẽ, idem.
Ma komopa'e, es lo mismo que hĩamopa'e, »fuera bueno que«;
este segundo es más usado.
Maẽ Interjección de la mujer que desea o se compadece.
Mahẽ, »no sé«, lo mismo que heruguã:
mahẽ angareĩ, interjección de la mujer que no cree o se hace burla.
Mambipe l. mambipee l. ambipe, »después de algún tiempo«, ut:
mambipee aháne, 'iré después' y se usa también en el pretérito:
mambipee oho, 'muchísimo ha que se fue'.
274