ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Capítulo Octavo
Explicación de los Relativos y Recíprocos 109
§. I
En el §. III de la Primera Parte, hablando de la composición de los nombres dijimos
que el nombre que empezare por t- vel h- en la composición, esto es cuando precede o se
junta con algún nombre o pronombre, la mudan en r-, exceptuados algunos que se pusieron
en el apendix de dicho Cap. [I]. Tratando ahora de los relativos y recíprocos se observe lo
siguiente.
Todo nombre o verbo que empezare por r- o de cualquiera menera en la composición
tuviere r-, tiene por Relativo h-, y por Recíproco g-, la cual toma una /u/ por el buen sonido si
el nombre no lo tuviere, E. G. ryru, 'cesto', y 'todo lo que contiene alguna cosa', como: 'vaina',
'funda', etc. Relativo hyru; Recíproco, guyru. Después, en el párrafo tercero pondremos
cómo y cuándo se han de usar, con sus ejemplos: rupive, adverbio que significa
»juntamente«, cuyo Relativo es hupive, 'juntamente con él'; Recíproco gupive, 'juntamente
consigo'; tuguy, 'sangre', en la composición dice ruguy, eius [S064] sanguis; el Recíproco
guguy, suus sanguis; hapo, 'raíz', en la composición toma r-, ut: yvyra rapo, 'raíz de árbol',
pues el Relativo es el mismo hapo, el recíproco guapo; pe, 'camino', en la composición toma
ra, ut: yvarape, 'camino del cielo', pues el Relativo es hape y el recíproco guape; so'o,
'carne', en la composición muda la /s/ en r-, ut: chero'o, 'mi carne'; Relativo ho'o, Recíproco
guo'o. Por animal o caza del monte, no muda la /s/ en r- en la composición, como allá queda
dicho, pues en ese sentido no tendrá h- por Relativo, ni por Recíproco g-, sino la i- por
Relativo y por Recíproco la o-, que es el otro relativo y recíproco de los otros nombres que
diremos en el párrafo siguiente. Con los verbos se ha de guardar la misma regla, ut: heka, es
109 La extensa "explicación" ofrecida revela la complejidad del tema. Se puede señalar aquí, que además de
la desaparición de la marca recíproca /g/, el problema general subsiste y la pista de una solución al problema se
puede encontrar destacando la particularidad de los lexemas con inicial variable (LIV). Estos lexemas forman un
grupo aparte en el conjunto léxico por su marca inicial /t/, /r/, /h/, que en los diccionarios se remiten uno a otro,
por no destacar esta especificidad. Un esquema práctico sería:
T-R-H + radical con vocal inicial a-e-i-o-u-y, nasalidad incluida, como tãi, donde T tiene relación impersonal, lo
que se puede caracterizar como marca de absoluto. Mientras que R-H se pueden considerar como relativos
personales: R a la primera y segunda personas; H a la tercera.
154