ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Bandini nota que e'ije muchas veces es lo mismo que [S160] e'indaje, 'dicen que dijo'.
4 E'ie, »no basta que«, en este sentido lo usa el P. Aragona, ut:
e'ie yvy rupi guitekóvo ha'e amopiche avohýi?,
'¿no basta que ando a pie y había de ir cargado?'
Eỹmbe, »aunque no«:
ejokuái tojapo N., 'mándaselo aunque no lo haya de hacer'. V. Tesoro.
Eỹ mire l. eỹ mbire l. eỹ rire, dan estos tiempos: »si no hubiera, por no haber«.
V. Arte en el Suplemento, Cap. 3, Núm. 3.
También da este romance: »hasta que no, mientras no«, ut:
angaipa rehe jepokuaaháva ase imondogeỹrire niñangekói aña (Ins.),
'hasta que no corte el hilo de la mala costumbre, no se le da nada al demonio'.
Eỹmove l. eỹmvove l. ỹmove, »antes que«:
cheho N., 'antes que yo vaya', l. guiho N.
Eỹko l. eỹ niko, »como si no«:
ajapo N., 'como si no lo hubiere hecho'; poco usado.
Se puede decir mejor: cheijapo eỹramo amopae?
Eme l. ỹme, negación del Imperativo o Permisivo. V. Arte.
Emona, »así, de esa manera«:
N. ramo, 'siendo así';
emonaĩ, 'de esa misma manera';
N. tekuára, 'los que se portan o viven de esa manera';
N. nunga, 'semejante a eso';
emona'e pype, 'con semejante dicho'.
Emona'e l. emonande, »y así esa ha sido la causa«:
heta cherembiapo N. ndahái, 'mucho tenía que hacer, y por eso no fui' (Mend.); más
usado es: ha'erãmboe l. aipohápe l. aiporehe.
244